ตาเขียว
dtaa-kǐiaoSignifications
1AdjectifB1
aux yeux verts
ayant les yeux de couleur verte
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1aux yeux verts2œil au beurre noir ; œil pochéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Mon fils a les yeux verts comme son père.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเทาsǐi-taoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตาเขียวdtaa-kǐiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Elle portait une chemise grise pour faire ressortir ses yeux verts.
ตอนdtɔɔnถ่ายรูปtàai-rûupพอpɔɔแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngมาmaaตาเขียวdtaa-kǐiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ประกายbprà-gaaiมากmâak
Lorsqu'on prend des photos, quand la lumière les frappe, ses yeux verts scintillent beaucoup.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakปิดbpìtครึ่งkrʉ̂ngหน้าnâaแต่dtɛ̀ɛตาเขียวdtaa-kǐiaoคู่kûuคมkomนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnจำjamเขาkǎoได้dâaiทันทีtan-tii
Même avec un masque couvrant la moitié de son visage, ces yeux verts perçants m'ont permis de le reconnaître instantanément.
2AdjectifB2
œil au beurre noir ; œil poché
avoir une zone ecchymosée et noircie autour de l'œil (un œil au beurre noir ; familier)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1aux yeux verts2œil au beurre noir ; œil pochéบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Hier, il est tombé de son vélo, donc il a un œil au beurre noir et gonflé.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดหน้าàt-nâaตอนนี้dtɔɔn-níiตาเขียวdtaa-kǐiaoเห็นhěnชัดchátมากmâak
Mon petit frère a reçu un ballon en plein visage, et maintenant il a un œil au beurre noir très visible.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamแต่งหน้าdtàeng nâaกลบglòpแต่dtàeตาเขียวdtaa kĭiaoยังyangเห็นhĕnได้dâiอยู่yòoถ้าtâaเข้าไปkâo bpaiใกล้ๆglâi glâi
Elle a essayé de le camoufler avec du maquillage, mais l'œil au beurre noir est toujours visible si on s'approche.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuเองeengแต่dtɛ̀ɛตาเขียวdtaa-kǐiaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Il a dit qu'il s'était cogné contre une porte, mais un œil au beurre noir comme celui-là amène les gens autour de lui à se demander ce qui s'est réellement passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)vert (couleur)Partie 2
ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiaoaux yeux vertsaux yeux vertsMot