อัดหน้า
àt nâa
Significations
1NomB1
frapper au visage ; casser la figure
Frapper violemment quelqu'un au visage (familier/argot).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1frapper au visage ; casser la figure2appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
Il était très en colère, alors il a frappé son ami au visage une fois.
2NomB2
appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
Presser ou appliquer un produit en quantité sur le visage dans le domaine de la beauté.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คุชชั่นkút-chânคุชชั่นkút-chân1coussin2fond de teint coussin (maquillage)อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1frapper au visage ; casser la figure2appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1blanchâtre ; de couleur claire2à la peau claireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Elle aime appliquer une couche épaisse de fond de teint cushion pour avoir l'air pâle avant de quitter la maison.
Mots liés
Signification similaire
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]
donner un coup de poing au visage de [qqn]
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]
donner un coup de poing au visage de [qqn]
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâafrapper au visage ; donner un coup de poing au visage
frapper au visage ; donner un coup de poing au visage
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1frapper [qqn] au visage2frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement
- frapper [qqn] au visage
- frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement
โบ๊ะหน้าbó nâaโบ๊ะหน้าbó nâase tartiner de maquillage
se tartiner de maquillage
Décomposition du mot
+
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâafrapper au visage ; casser la figure