ตันๆ

dtan dtan

Significations

1AdjectifB1

bloqué ; obstrué ; bouché

Physiquement bloqué ou obstrué, comme un tuyau, une route ou un nez bouché ; ne laissant pas passer les choses.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit videหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Je suis malade, donc j'ai le nez bouché et j'ai du mal à respirer.
3 exemples de plus
ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamในnaiอ่างล้างจานàang láang jaanตันๆdtan dtanอีกแล้วèek láewสงสัยsŏng săiต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาmaaดูdoo
L'évacuation de l'évier de la cuisine est encore bouchée ; je suppose que je vais devoir appeler un plombier.
เย็นวันศุกร์yen wan sùkถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะjàตันๆdtan dtanเป็นพิเศษbpen pí-sètควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangดีๆdee dee
Le vendredi soir, les routes de Bangkok sont particulièrement bloquées ; vous devriez bien planifier votre trajet.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaท่อแอร์tôr aeตันๆdtan dtanเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnและláeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkสะสมsà-sŏmอยู่yòoมากmâakจึงjeungทำให้tam hâiแอร์aeไม่mâiเย็นyenและláeมีmeeน้ำหยดnám yòt
Le technicien a dit que le tuyau du climatiseur est bouché à cause d'une accumulation importante de poussière et de saleté, ce qui l'empêche de refroidir correctement et provoque des fuites d'eau.
2AdjectifB1

d'apparence massive ; trapu

Ayant une apparence solide, massive ou trapue ; utilisé pour désigner des corps ou des objets qui paraissent épais et compacts.

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit videเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherและláeและláeet (coordination)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Mon petit frère est de constitution trapue parce qu'il adore manger et n'aime pas faire de l'exercice.
3 exemples de plus
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสไตล์sà-dtaaiนี้néeจะjàดูdooตันๆdtan dtanหนักๆnàk nàkเหมาะกับmòr gàpบ้านbâanที่têeมีmeeพื้นที่púen têeกว้างขวางgwâang-kwăang
Ce style de mobilier a l'air massif et lourd, ce qui convient à une maison disposant de beaucoup d'espace.
นักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangตันๆdtan dtanแต่dtàeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกล้ามเนื้อglâam néuuaที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Cet haltérophile a une carrure trapue, mais elle est pleine de muscles puissants.
ถึงtĕungภายนอกpaai nôkรถrótคันkanนี้néeจะjàดูdooตันๆdtan dtanเหมือนmĕuuanรถถังrót tăngแต่dtàeมันmanกลับglàpมีmeeสมรรถนะsà-mát-tá-náการขับขี่gaan kàp kèeที่têeปราดเปรียวbpràat bpriiaoอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Bien que l'extérieur de cette voiture paraisse massif comme un char d'assaut, elle offre étonnamment des performances de conduite incroyablement agiles.
3AdjectifB1

bloqué mentalement ; avoir l'esprit vide

Se sentir bloqué mentalement, incapable d'avoir des idées ou de résoudre un problème ; avoir l'esprit bloqué.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit videคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai l'esprit bloqué aujourd'hui, je n'arrive pas à trouver d'idées pour le travail.
3 exemples de plus
พอเจอpo jerปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónสมองsà-mŏngผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmตันๆdtan dtanต้องdtôngขอkŏrเวลาway-laaไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักครู่sàk krôo
Face à un problème complexe, mon cerveau commence à se bloquer ; j'ai besoin de prendre un moment pour reposer mon esprit.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหัวhŭuaตันๆdtan dtanคิดkítไอเดียai-diiaใหม่màiไม่mâiออกòkลองlongเปลี่ยนbplìianบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanดูสิdoo sì
Si vous sentez que votre esprit est bloqué et que vous ne trouvez pas de nouvelles idées, essayez de changer votre environnement de travail.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konมักจะmák jàประสบbprà-sòpกับgàpภาวะpaa-wáสมองsà-mŏngตันๆdtan dtanซึ่งsêungทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanต่อdtòได้dâiเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
De nombreux écrivains connaissent souvent un état de blocage mental, ce qui les empêche de poursuivre leur travail de création pendant longtemps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตันๆ se dit ตัน-ตัน ?

dtan dtan

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——