ตันๆ(dtan dtan)
Significations
1AdjectifB1
bloqué ; obstrué ; bouché
Physiquement bloqué ou obstrué, comme un tuyau, une route ou un nez bouché ; ne laissant pas passer les choses.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit videหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Je suis malade, donc j'ai le nez bouché et j'ai du mal à respirer.
2AdjectifB1
d'apparence massive ; trapu
Ayant une apparence solide, massive ou trapue ; utilisé pour désigner des corps ou des objets qui paraissent épais et compacts.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit videเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherและláeและláeet (coordination)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Mon petit frère est de constitution trapue parce qu'il adore manger et n'aime pas faire de l'exercice.
3AdjectifB1
bloqué mentalement ; avoir l'esprit vide
Se sentir bloqué mentalement, incapable d'avoir des idées ou de résoudre un problème ; avoir l'esprit bloqué.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloqué ; obstrué ; bouché2d'apparence massive ; trapu3bloqué mentalement ; avoir l'esprit videคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai l'esprit bloqué aujourd'hui, je n'arrive pas à trouver d'idées pour le travail.