ฉุ

chù

Significations

1AdjectifB2

gras et flasque ; bouffi

Rond ou d’apparence gonflée, avec une chair molle et relâchée plutôt que ferme, notamment en parlant du corps d’une personne.

Exemples

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)ฉุchùฉุchù1gras et flasque ; bouffi2spongieux ; à chair lâcheเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuacorps ; le corpsนิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement4pangolinไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Ces derniers temps, j'ai l'air d'être en surpoids et je sens que tout mon corps est mou et flasque, alors j'ai recommencé à faire de l'exercice.
3 exemples de plus
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอ้วนûuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuฉุchùเพราะprɔ́เนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaนิ่มnîmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกระชับgrà-cháp
Il n'a pas beaucoup de surpoids, mais il a l'air flasque parce que son corps est mou et peu tonique.
หลังlǎngใช้cháiยาyaaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuฉุchùขึ้นkʉ̂nจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเริ่มrə̂əmคับkápเธอtəəจึงjʉngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเรื่องrʉ̂ʉangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang
Après avoir pris ce médicament pendant plusieurs mois, son corps paraissait plus gonflé et ses vêtements commençaient à la serrer, alors elle a consulté son médecin au sujet des effets secondaires.
แม้mɛ́ɛน้ำหนักnám-nàkจะjàไม่ได้mâi-dâaiเพิ่มpə̂əmมากmâakแต่dtɛ̀ɛรูปร่างrûup-râangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลับglàpดูduuอ้วนûuanฉุchùเพราะprɔ́มีmiiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́มีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bien que je n'aie pas pris beaucoup de poids, mon corps paraît plus flasque parce que j'ai perdu du muscle et accumulé davantage de graisse.
2AdjectifC1

spongieux ; à chair lâche

Dont la chair est lâche, spongieuse ou farineuse plutôt que ferme, notamment en parlant de fruits ou de légumes.

Exemples

แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-moopastèque (fruit)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)ฉุchùฉุchù1gras et flasque ; bouffi2spongieux ; à chair lâcheไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1lâche ; pas serré2pas bondéและlɛ́และlɛ́et (coordination)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4crac !5émacié ; décharné (argot / figuré)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Cette pastèque a une chair peu ferme et spongieuse, contrairement à celle que nous avons achetée hier, qui était ferme et croquante.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛส้มโอsôm-ooลูกlûukนี้níiจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaฉุchùจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเท่าtâoลูกlûukที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n
Bien que ce pomélo soit sucré, sa chair est tellement spongieuse qu'il est moins agréable à manger qu'un pomélo à la chair ferme.
แอปเปิลáep-bpêrnที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanจนjonเนื้อnéuuaฉุchùชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkไม่อาจmâi àatรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapได้dâiเสมอไปsà-mĕr bpaiแม้máeเปลือกbplèuakจะjàยังyangดูdooสดsòtสวยsŭuaiแต่dtàeเมื่อmêuuaกัดgàtลงไปlong bpaiกลับglàpพบว่าpóp wâaเนื้อnéuuaร่วนrûuanจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaความแน่นkwaam nâenกรอบgròp
Les pommes devenues farineuses après une longue conservation montrent que l'apparence n'est pas toujours un indicateur fiable de la qualité : leur peau peut encore sembler fraîche et belle, mais quand on croque dedans, on découvre une texture granuleuse qui n'a presque plus aucune fermeté ni aucun croquant.
ในnaiการgaanคัดkátส้มโอsôm-ooการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเพียงpiiangขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiเปลือกbplʉ̀ʉakอาจàatทำให้tam-hâiประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́บางbaangลูกlûukแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสมบูรณ์sǒm-buunดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแกะgɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpพบว่าpóp-wâaเนื้อnʉ́ʉaฉุchùไม่แน่นmâi-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wái
Lorsqu'on choisit des pomélos, les juger uniquement sur leur taille et la couleur de leur peau peut conduire à une évaluation inexacte de leur qualité : certains semblent parfaits à l'extérieur, mais une fois épluchés, ils révèlent une chair spongieuse qui n'a pas la fermeté attendue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1gras et flasque ; bouffi