คนเก่าคนแก่(kon gào kon gàe)
Significations
1NomB1
aînés ; anciens
Aînés ou membres de longue date d'une communauté, respectés pour leur âge et leur expérience ; anciens.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàe1aînés ; anciens2personnes d'autrefois ; les anciensในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nous devrions écouter les conseils des anciens du village.
2NomB1
personnes d'autrefois ; les anciens
Personnes d'autrefois ; anciens du passé, souvent mentionnés dans des dictons ou des croyances traditionnelles.
Exemples
คนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàe1aînés ; anciens2personnes d'autrefois ; les anciensบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxวันพุธwan pútวันพุธwan pútmercredi (jour de la semaine)
Les anciens disaient qu'il ne fallait pas se faire couper les cheveux un mercredi.
Mots liés
Signification similaire
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeles aînés ; les personnes âgées (respectueux)
les aînés ; les personnes âgées (respectueux)
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînés
les personnes âgées ; les aînés
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeu
- gens du passé ; les anciens
- personne de la vieille école ; personne vieux jeu
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefois
gens du passé ; gens d'autrefois
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)
- personne âgée ; senior
- les personnes âgées (en tant que groupe)
Décomposition du mot
คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex-partenaire ; ex2prédécesseur3ancien ; vétéran ; membre de longue datePartie 1
+
คนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàeaînés ; anciens