ข้าหลวง(kâa lŭuang)

Significations

1NomC1

serviteur royal ; dame de compagnie

une personne qui sert le roi ou la cour royale (historique/formel), incluant souvent des dames de compagnie dans la cour intérieure

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1se présenter pour le service royal2se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)3[historique] devenir épouse royale/concubineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1serviteur royal ; dame de compagnie2commissaire royal ; gouverneurในวังnai wangในวังnai wangdans le palais
Autrefois, les filles de nobles étaient souvent envoyées pour être présentées comme servantes de la cour royale au palais.
2NomC2

commissaire royal ; gouverneur

un fonctionnaire nommé par le roi pour diriger une région ou mener à bien une mission, en particulier de la fin du 19e au début du 20e siècle

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place5มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3transmission ; diffusion (signaux/données)4soumission ; dépôt5passe (sport)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1serviteur royal ; dame de compagnie2commissaire royal ; gouverneurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laegouverner et s'occuper de ; administrer et veiller surหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ville de province ; province (historique)2territoires provinciaux ; provinces périphériques (historique)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatcentraliser le pouvoir ; concentrer l'autoritéเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)
Sous le règne du roi Rama V, des commissaires royaux furent envoyés pour gouverner diverses villes de province afin de centraliser le pouvoir.

Mots liés

Décomposition du mot

ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)Partie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)Partie 2
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangserviteur royal ; dame de compagnie