ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
Significations
1VerbeC1
se présenter pour le service royal
Se présenter formellement ou se dévouer pour servir un monarque ou une personne d'un rang élevé ou sacré (par exemple, en tant que courtisan).
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1se présenter pour le service royal2se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)3[historique] devenir épouse royale/concubineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ในวังnai wangในวังnai wangdans le palais
Autrefois, les enfants nés dans des familles nobles étaient souvent envoyés se présenter pour servir au palais.
2VerbeC1
se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)
Se consacrer au sens religieux, en offrant sa vie ou ses services à une divinité ou à une vocation religieuse.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat chees'ordonner nonne bouddhiste (mae chi) en Thaïlandeและláeและláeet (coordination)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1se présenter pour le service royal2se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)3[historique] devenir épouse royale/concubineรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Elle a décidé de devenir nonne et de consacrer sa vie au service du bouddhisme.
3VerbeC2
[historique] devenir épouse royale/concubine
Usage historique : se présenter à un monarque pour devenir épouse royale ou concubine au sein de la cour.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrame historique ; pièce historiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer进วังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1se présenter pour le service royal2se consacrer/se dévouer (à une divinité ou une religion)3[historique] devenir épouse royale/concubineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmconcubine royale
Dans ce drame historique, le personnage principal a été envoyé au palais pour être présenté comme concubine royale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuase présenter pour le service royal