ราชบริพาร(râat-chá-bò-rí-waan)

Significations

1NomB2

serviteurs royaux ; personnel de la cour

personnes qui servent et accompagnent le monarque, y compris les courtisans et les membres de la maison royale

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]ราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanserviteurs royaux ; personnel de la courที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1s'habiller ; être habillé2s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaireอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Lors de la cérémonie d'aujourd'hui, le monarque est arrivé avec des courtisans vêtus d'une tenue formelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Partie 1
+
บริพารbò-rí-paanบริพารbò-rí-paansuite ; entourage ; serviteursPartie 2
ราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanserviteurs royaux ; personnel de la cour