หนีบผม
nèep pŏm
Significations
1VerbeB1
lisser les cheveux (avec un fer à lisser)
lisser les cheveux à l'aide d'un outil chauffant tel qu'un fer à lisser qui pince les cheveux.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerหนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matin
Demain, je vais au mariage d'un ami, je dois donc me lever tôt pour me lisser les cheveux.
2VerbeB1
attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveux
maintenir les cheveux en place avec une pince à cheveux ou une épingle.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherปรกbpròkปรกbpròk1[couvrir] ; abriter2couvert ; ombragéหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Elle a utilisé une barrette pour tenir ses cheveux afin qu'ils ne lui couvrent pas le visage.
Décomposition du mot
+
หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏmlisser les cheveux (avec un fer à lisser)