หนีบผม
nìip-pǒmSignifications
1VerbeB1
lisser les cheveux (avec un fer à lisser)
lisser les cheveux à l'aide d'un outil chauffant tel qu'un fer à lisser qui pince les cheveux.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maase réveillerหนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matin
Demain, je vais au mariage d'un ami, je dois donc me lever tôt pour me lisser les cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakให้hâiผมpǒmตรงdtrongสวยsǔuaiทั้งวันtáng-wanหลังจากlǎng-jàakหนีบผมnìip-pǒmแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Si vous voulez que vos cheveux restent lisses toute la journée, vaporisez un peu de laque après les avoir lissés.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหนีบผมnìip-pǒmทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ผมpǒmจริงjingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหยิกyìkมากmâak
Je dois me lisser les cheveux tous les matins avant d'aller travailler parce que mes cheveux naturels sont très bouclés.
การหนีบgaan nèepผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganความร้อนkwaam rónอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแห้งกรอบhâeng gròpได้dâiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Se lisser fréquemment les cheveux avec un fer à lisser sans utiliser de produit protecteur de chaleur peut entraîner des cheveux abîmés et cassants à long terme.
2VerbeB1
attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveux
maintenir les cheveux en place avec une pince à cheveux ou une épingle.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกิ๊บgípกิ๊บgíp1pince à cheveux ; épingle à cheveux2trombone ; petite pince3clavette ; cale (pièce de machine)หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1lisser les cheveux (avec un fer à lisser)2attacher les cheveux (avec une pince) ; épingler les cheveuxไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherปรกbpròkปรกbpròk1couvrir ; surplomber ; abriter2couvert ; ombragé ; surplombéหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Elle a utilisé une barrette pour tenir ses cheveux afin qu'ils ne lui couvrent pas le visage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกิ๊บgípมาmaaเลยləəiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiหนีบผมnìip-pǒmตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
J'ai oublié d'apporter une pince à cheveux, donc je n'ai rien pour m'attacher les cheveux en arrière pendant que je mange.
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípดำdamให้hâiหน่อยnòiสิsìจะjàเอามาao maaหนีบผมnèep pŏmข้างๆkâang kâangให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Pourrais-tu me passer une épingle à cheveux, s'il te plaît ? Je veux l'utiliser pour attacher proprement le côté de mes cheveux.
สำหรับsǎm-ràpทรงผมsong-pǒmนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngรวบrûuapผมpǒmไปbpaiด้านหลังdâan-lǎngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiกิ๊บgípหนีบผมnìip-pǒmซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiใต้dtâaiผมpǒmมวยmuuaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Pour cette coiffure, vous devez rassembler les cheveux vers l'arrière et utiliser une pince pour les maintenir, en la cachant soigneusement sous le chignon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferpincer ; serrerPartie 1
+
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 2
หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒmlisser les cheveux (avec un fer à lisser)lisser les cheveux (avec un fer à lisser)Mot