การฝน
gaan-fǒnSignifications
1NomB1
affûtage ; aiguisage
L'action d'affûter une lame ou un outil par frottement contre une pierre à aiguiser ou une autre surface abrasive.
Exemples
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1affûtage ; aiguisage2ombrage ; remplissage de cases3broyage par frottementมีดmîitมีดmîitcouteauกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หินลับมีดhǐn-láp-mîitหินลับมีดhǐn-láp-mîitpierre à aiguiserช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileมีดmîitมีดmîitcouteauคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂ndevenir plus tranchant ; devenir plus aiguisé
Frotter un couteau contre une pierre à aiguiser le rend plus tranchant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiหินลับมีดhǐn-láp-mîitในnaiการฝนgaan-fǒnมีดmîitและlɛ́คอยkɔɔiพรมpromน้ำnáamบนbonหินhǐnเป็นระยะbpen-rá-yá
Papa aiguise le couteau sur une pierre à aiguiser et asperge la pierre d’eau de temps en temps.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitบนbonหินลับมีดhǐn-láp-mîitต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ถ้าtâaเผลอplə̌əก็gɔ̂อาจàatบาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Aiguiser un couteau sur une pierre à aiguiser exige de la prudence, car un instant d’inattention pourrait entraîner une coupure à la main.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitโดยdooiรักษาrák-sǎaมุมmumของkɔ̌ɔngใบมีดbai-mîitให้hâiคงที่kong-tîiช่วยให้chûuai-hâiคมมีดkom-mîitสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ลดlótการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Aiguiser un couteau en maintenant un angle constant de la lame permet d’obtenir un tranchant régulier et de réduire l’usure inutile.
2NomB1
ombrage ; remplissage de cases
L'action de passer un crayon à plusieurs reprises sur une zone pour l'ombrer ou remplir une case, notamment un espace de réponse sur une feuille d'examen.
Exemples
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1affûtage ; aiguisage2ombrage ; remplissage de cases3broyage par frottementคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔcrayonไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastylo
Remplir les cercles de réponse nécessite un crayon, et non un stylo.
3 exemples de plusVoir moins
การฝนgaan fŏnดินสอdin sŏrเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเงาngaoในnaiภาพpâapดูdooนุ่มnûmแต่dtàeถ้าtâaกดแรงgòt raengเกินไปgern bpaiก็gâwจะjàลบlópยากyâak
Ombrer légèrement au crayon donne aux ombres d’un dessin un aspect doux, mais appuyer trop fort les rend difficiles à effacer.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสอบsɔ̀ɔpครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanฝนfǒnวงกลมwong-glomให้hâiเต็มdtemโดยdooiไม่ให้mâi-hâiล้ำlámออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkขอบkɔ̀ɔp
Avant le début de l’examen, le professeur a expliqué comment remplir entièrement les cercles sans dépasser leurs contours.
แม้mɛ́ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛการฝนgaan-fǒnวงกลมwong-glomจางjaangเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอ่านàanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâai
Même si la bonne réponse est sélectionnée, remplir le cercle trop légèrement peut empêcher la machine de correction de la lire.
3NomB2
broyage par frottement
L'action de frotter une substance solide contre une surface dure pour produire de fines particules ou, souvent avec l'ajout d'un liquide, une pâte ou une suspension.
Exemples
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1affûtage ; aiguisage2ombrage ; remplissage de cases3broyage par frottementทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1naga ; serpent mythique (littéraire)2serpent (littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แผ่นหินpɛ̀n-hǐnแผ่นหินpɛ̀n-hǐndalle de pierreเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimtexture de crème ; consistance d'une crèmeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Frotter du thanaka contre une plaque de pierre humide produit une pâte à appliquer sur le visage.
3 exemples de plusVoir moins
การฝนgaan fŏnขมิ้นkà-mînกับgàpหินhĭnต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจึงจะjeung jàได้dâiเนื้อnéuuaขมิ้นkà-mînข้นkônๆ-
Lorsque vous frottez du curcuma contre une pierre, vous devez ajouter un peu d’eau pour obtenir une pâte de curcuma épaisse.
ในnaiการฝนgaan fŏnแท่งtâengหมึกmèukบนbonแท่นtâenฝนfŏnหมึกmèukผู้เขียนpôo kĭianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiได้dâiน้ำหมึกnám mèukที่têeเข้มkêmพอดีpo dee
Lorsqu’il broie un bâton d’encre sur une pierre à encre, celui qui écrit doit ajouter progressivement de l’eau pour obtenir une encre dont la couleur a exactement l’intensité souhaitée.
ยายyaaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝนfǒnรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpหินhǐnต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อยาnʉ́ʉa-yaaที่tîiข้นkônพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทาtaa
Grand-mère a expliqué que frotter une racine médicinale contre une pierre nécessite d’ajouter de l’eau petit à petit pour obtenir une pâte suffisamment épaisse pour être appliquée sur la peau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒnaffûtage ; aiguisageaffûtage ; aiguisageMot