ภาษาโบราณ(paa-săa boh-raan)
Significations
1NomB1
langue archaïque ; langue ancienne
une forme ancienne ou archaïque d'une langue, ou une langue de l'Antiquité ; qui n'est pas couramment utilisée dans le langage parlé de tous les jours.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาโบราณpaa-săa boh-raanภาษาโบราณpaa-săa boh-raanlangue archaïque ; langue ancienneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
J'étudie une langue ancienne à l'université.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาโบราณpaa-săa boh-raanเลยloieอ่านเข้าใจàan kâo jaiยากyâakหน่อยnòi
Ce livre est écrit dans une langue ancienne, c'est donc un peu difficile à comprendre.
คำkamบางคำbaang kamในnaiภาษาไทยpaa-săa taiปัจจุบันbpàt-jù-banก็gâwมีmeeรากศัพท์râak sàpมาจากmaa jàakภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
Certains mots du thaï moderne ont des racines provenant de langues anciennes.
การแปลgaan bplaeภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoลึกซึ้งléuk séungทั้งtángด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
Traduire des langues anciennes exige une connaissance approfondie de l'histoire et de la culture de cette époque.
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiquePartie 2
ภาษาโบราณpaa-săa boh-raanภาษาโบราณpaa-săa boh-raanlangue archaïque ; langue ancienne