การชำระล้าง(gaan cham-rá láang)
Significations
1NomB2
nettoyage ; décontamination ; lavage approfondi
l'action de laver ou de nettoyer pour enlever la saleté, les contaminants ou les impuretés, y compris par décontamination
Exemples
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1purification ; purification morale/rituelle2nettoyage ; décontamination ; lavage approfondiบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeblessure ; plaieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pur ; innocent (moralement propre)2propreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procédure ; étapes d'un processus2étape ; phase (dans un processus)แรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanPremiers secours
Nettoyer soigneusement la plaie est la première étape importante des premiers secours.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònนำnamผักpàkไปbpaiทำอาหารtam aa-hăanควรkuuanผ่านpàanการชำระล้างgaan cham-rá láangเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laeng
Avant de cuisiner les légumes, ils doivent subir un processus de lavage pour éliminer les pesticides.
โรงงานrohng ngaanต้องมีdtông meeระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaเพื่อpêuuaการชำระล้างgaan cham-rá láangสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châat
L'usine doit disposer d'un système de traitement des eaux usées pour le nettoyage des contaminants avant de rejeter l'eau dans les sources naturelles.
หลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtสารเคมีsăan kee-meeรั่วไหลrûua lăiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiเข้าkâoพื้นที่púen têeเพื่อpêuuaดำเนินdam-nernการชำระล้างgaan cham-rá láangและláeขจัดkà-jàtมลพิษmon-lá-pít
Après l'incident de fuite chimique, les autorités ont pénétré dans la zone pour procéder à la décontamination et à l'élimination de la pollution.
2NomC1
purification ; purification morale/rituelle
l'action de rendre pur ou exempt de souillure morale ou spirituelle dans un sens figuré ou rituel
Exemples
หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituel ; riteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deการชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1purification ; purification morale/rituelle2nettoyage ; décontamination ; lavage approfondiบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensibleหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1infraction ; délit2faute ; blâme ; culpabilité
De nombreuses religions ont des rituels pour la purification des péchés ou des méfaits.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamกู้gûuชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngตนเองdton ayngผ่านpàanการชำระล้างgaan cham-rá láangภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiสายตาsăai dtaaประชาชนbprà-chaa-chon
Ce politicien a tenté de restaurer sa réputation par le nettoyage de son image publique.
นักเขียนnák kĭianบางคนbaang konมองว่าmong wâaการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopสังคมsăng-komครั้งใหญ่kráng yàiเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanการชำระล้างgaan cham-rá láangความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
Certains écrivains considèrent une réforme sociale majeure comme une purification figurative d'une injustice accumulée depuis longtemps.
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanถือเป็นtĕu bpenกระบวนการgrà-buan-gaanชำระล้างcham-rá láangจิตใจjìt jaiให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeเครื่องเศร้าหมองkrêuuang sâo mŏng
La pratique de la méditation Vipassana est considérée comme un processus de purification de l'esprit, le libérant des souillures et des impuretés.
Mots liés
Signification similaire
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1effacement ; réinitialisation (données/paramètres)2lavage ; irrigation (médical)3rinçage4lavage ; nettoyage
- effacement ; réinitialisation (données/paramètres)
- lavage ; irrigation (médical)
- rinçage
- lavage ; nettoyage
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1examen et jugement (juridique/officiel)2révision/correction ; édition (de textes/dossiers)3nettoyage ; purification4paiement ; règlement (d'une facture/dette)
- examen et jugement (juridique/officiel)
- révision/correction ; édition (de textes/dossiers)
- nettoyage ; purification
- paiement ; règlement (d'une facture/dette)
การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1érosion2lavage ; rinçage3lessivage ; lixiviation
- érosion
- lavage ; rinçage
- lessivage ; lixiviation
การทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatnettoyage (acte/processus)
nettoyage (acte/processus)
Décomposition du mot
+
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láangnettoyage ; décontamination ; lavage approfondi