กากอก
gaa-gòkSignifications
1NomB1
lézard des jardins (thaï du Nord)
Terme régional du nord de la Thaïlande désignant un lézard des jardins.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1lézard des jardins (thaï du Nord)2laitue d'eau (thaï du Nord)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
Ce matin, j’ai vu un lézard des jardins perché sur la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
Ce lézard des jardins est à peu près de la même couleur que la branche, alors je ne l’ai pas remarqué au début.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
Les enfants observaient le lézard des jardins à distance, car ils craignaient qu’il ne soit effrayé et ne s’enfuie.
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmà-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
Au lieu de chasser les lézards des jardins du jardin, grand-père les laisse vivre dans les arbres, car ils aident à lutter contre les insectes qui abîment les plantes en les mangeant.
2NomC1
laitue d'eau (thaï du Nord)
Un nom utilisé en thaï du Nord pour désigner la laitue d'eau, une plante dont les feuilles forment des rosettes rondes flottant à la surface de l'eau.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1lézard des jardins (thaï du Nord)2laitue d'eau (thaï du Nord)ลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)กอgoกอgo1touffe ; massif (de plantes)2classificateur de touffes de plantesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Plusieurs touffes de laitue d'eau flottaient dans l'étang derrière la maison, alors j'en ai retiré quelques-unes.
3 exemples de plusVoir moins
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
La plante que les habitants du nord de la Thaïlande appellent kakok est la laitue d'eau, dont les feuilles forment des rosettes rondes flottant à la surface de l'eau.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
Si on laisse la laitue d'eau former une couverture dense à la surface de l'eau, la lumière y pénètre moins, alors les habitants en retirent régulièrement pour protéger les plantes immergées.
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
Bien que les jeunes connaissent mieux le nom chok, grand-mère appelle toujours kakok la plante qui flotte en rosettes dans l'étang, suivant l'usage des anciens de la région.
Décomposition du mot
กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)marc ; résidu ; pulpePartie 1
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòklézard des jardins (thaï du Nord)lézard des jardins (thaï du Nord)Mot