จอก(jòk)
Significations
1NomB1
petite tasse ; verre à shot
Une petite tasse ou un petit verre utilisé pour les spiritueux ou de petites portions de boisson ; un verre à shot.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverจอกjòkจอกjòk1laitue d'eau ; pistie2classificateur : petites tasses / shots3petite tasse ; verre à shotวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Il a levé le verre à shot de whisky pour une gorgée et l'a reposé.
2NomB1
laitue d'eau ; pistie
Une plante aquatique flottante (Pistia stratiotes) aux feuilles en rosette pouvant recouvrir la surface des étangs ou des canaux ; envahissante dans certaines régions.
Exemples
บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1puits à eau2étang ; mare ; point d'eauหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursกลอยgloiกลอยgloi1igname sauvage (Dioscorea hispida)2tubercule d'igname sauvage (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eau
L'étang derrière la maison est couvert de laitues d'eau flottantes.
3ClassificateurB1
classificateur : petites tasses / shots
Un classificateur utilisé pour les petites tasses ou les verres à shot (ex. : un shot, deux petites tasses).
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)จอกjòkจอกjòk1laitue d'eau ; pistie2classificateur : petites tasses / shots3petite tasse ; verre à shotครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Un shot de whisky, s'il vous plaît.