จอก

jɔ̀ɔk

Significations

1NomB1

petite tasse ; verre à shot

Une petite tasse ou un petit verre utilisé pour les spiritueux ou de petites portions de boisson ; un verre à shot.

Exemples

เขาkǎo ยกyók จอกjɔ̀ɔk วิสกี้wít-gîi ขึ้นkʉ̂n จิบjìp หนึ่งnʉ̀ng ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo วางwaang ลงlong

Il a levé le verre à shot de whisky pour une gorgée et l'a reposé.

3 exemples de plus

หลังlăng อาหารเย็นaa-hăan yen เราrao ได้dâi ดื่มdèum จอกjòk เล็กlékๆ-ของkŏng เหล้าบ๊วยlâo búuai เพื่อpêuua อุ่นท้องùn tóng

Après le dîner, nous avons bu un petit verre de liqueur de prune pour nous réchauffer l'estomac.

เพื่อนpʉ̂ʉan รินrin เทกีลาtee-gii-laa ใส่sài จอกjɔ̀ɔk ให้hâi ฉันchǎn แล้วlɛ́ɛo เราrao ก็gɔ̂ชนchon จอกjɔ̀ɔk กล่าวglàao คำว่าkam-wâa เชียร์สchiia

Un ami m'a versé de la tequila dans un verre à shot, puis nous avons trinqué et avons dit santé.

บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂ə เสนอsà-nə̌ə จอกjɔ̀ɔk ทดลองtót-lɔɔng ให้hâi ชิมรสchim-rót ก่อนgɔ̀ɔn สั่งsàng เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm เต็มdtem แก้วgɛ̂ɛo ซึ่งsʉ̂ng ช่วยให้chûuai-hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Le barman a proposé un petit verre de dégustation avant de commander une boisson complète, ce qui a facilité le choix.

2NomB1

laitue d'eau ; pistie

Une plante aquatique flottante (Pistia stratiotes) aux feuilles en rosette pouvant recouvrir la surface des étangs ou des canaux ; envahissante dans certaines régions.

Exemples

บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam หลังบ้านlǎng-bâan มีmii จอjɔɔ กลอยglɔɔi เต็มdtem ผิวน้ำpǐu-náam

L'étang derrière la maison est couvert de laitues d'eau flottantes.

3 exemples de plus

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ตักdtàk จอกjɔ̀ɔk ออกจากɔ̀ɔk-jàak คลองklɔɔng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำnáam ไหลlǎi สะดวกsà-dùuak

Les villageois ont travaillé ensemble pour retirer les laitues d'eau du canal afin que l'eau puisse s'écouler librement.

ถ้าtâa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi จอกjɔ̀ɔk แพร่พันธุ์prɛ̂ɛ-pan มากไปmâak-bpai ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeen ในnai น้ำnáam จะjà ลดลงlót-long และlɛ́ปลาbplaa จะตายjà-dtaai

Si on laisse la laitue d'eau trop proliférer, l'oxygène dans l'eau diminuera et les poissons mourront.

Dans certaines régions, la laitue d'eau est considérée comme une plante aquatique envahissante car ses feuilles en rosette flottent en tapis denses qui bloquent la lumière du soleil pour les autres plantes aquatiques.

3ClassificateurB1

classificateur : petites tasses / shots

Un classificateur utilisé pour les petites tasses ou les verres à shot (ex. : un shot, deux petites tasses).

Exemples

ขอkɔ̌ɔ วิสกี้wít-gîi หนึ่งnʉ̀ng จอกjɔ̀ɔk ครับkráp

Un shot de whisky, s'il vous plaît.

3 exemples de plus

พ่อpɔ̂ɔ รินrin เหล้าขาวlâo-kǎao ให้hâi ลุงlung สองsɔ̌ɔng จอกjɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ชวนคุยchuuan-kui เรื่องrʉ̂ʉang นาnaa

Papa a versé à son oncle deux verres d'alcool blanc et a discuté des rizières.

เขาkăo ยกyók จอกjòk สาโทsăa-toh ขึ้นkêun ชนchon กับgàp เพื่อนpêuuan ก่อนgòn เริ่มrêrm งานเลี้ยงngaan líiang เล็กๆlék lék ในบ้านnai bâan

Il a levé sa coupe de vin de riz pour porter un toast avec des amis avant de commencer la petite fête à la maison.

แม้mɛ́ɛ จะjà ตั้งใจdtâng-jai ดื่มdʉ̀ʉm เพียงpiiang หนึ่งnʉ̀ng จอกjɔ̀ɔk แต่dtɛ̀ɛ บรรยากาศban-yaa-gàat ทำให้tam-hâi เขาkǎo รับráp เพิ่มpə̂əm อีกìik สองsɔ̌ɔng จอกjɔ̀ɔk โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Bien qu'il ait eu l'intention de ne boire qu'un seul verre, l'ambiance l'a amené à en prendre deux de plus sans s'en rendre compte.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

จอก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas