หนองน้ำ(nŏng náam)
Significations
1NomA2
étang ; mare d'eau stagnante
une petite étendue d'eau stagnante et peu profonde, souvent naturelle et sans courant
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1étang ; mare d'eau stagnante2marais ; marécage
Il y a des poissons dans l'étang.
2NomB1
marais ; marécage
un sol humide et meuble avec de l'eau stagnante et des plantes ; une zone marécageuse
Exemples
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นหนองbpen nŏngเป็นหนองbpen nŏngsuppurer ; être purulentน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette zone est un marécage, il faut être prudent en marchant.
Décomposition du mot
+
หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náamétang ; mare d'eau stagnante