หนองน้ำ
nɔ̌ɔng-náamSignifications
1NomA2
étang ; mare d'eau stagnante
une petite étendue d'eau stagnante et peu profonde, souvent naturelle et sans courant
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamหนองน้ำnɔ̌ɔng-náam1étang ; mare d'eau stagnante2marais ; zone marécageuse
Il y a des poissons dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés jouer à l'étang derrière la maison.
พวกpûuakเป็ดbpètกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamเล่นlênในnaiหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Les canards nagent joyeusement dans l'étang.
หนองน้ำnɔ̌ɔng-náamในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiของkɔ̌ɔngนกnókหลายชนิดlǎai-chá-nít
L'étang de ce parc est un habitat pour de nombreuses espèces d'oiseaux.
2NomB1
marais ; zone marécageuse
Zone humide de faible altitude où l’eau stagne et où pousse souvent une végétation marécageuse.
Exemples
บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นหนองbpen-nɔ̌ɔngเป็นหนองbpen-nɔ̌ɔngsuppurer ; être purulentน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette zone est un marécage, il faut être prudent en marchant.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənลุยluiหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangอีกìikฝั่งfàngของป่าkɔ̌ɔng-bpàa
Nous avons dû patauger dans le terrain marécageux pour passer de l'autre côté de la forêt.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพืชpʉ̂ʉtน้ำnáam
À l'arrivée de la saison des pluies, la rizière devient une vaste zone marécageuse remplie de plantes aquatiques.
อย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́มันmanเป็นหนองbpen-nɔ̌ɔngน้ำลึกnáam-lʉ́kที่tîiเคยkəəiมีmiiคนkonเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Ne marchez surtout pas dans cette zone, car c'est un marécage profond où des gens sont déjà entrés et n'ont pas pu trouver la sortie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนองน้ำnɔ̌ɔng-náamหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamétang ; mare d'eau stagnanteétang ; mare d'eau stagnanteMot