ใต้น้ำ
dtâai-náamSignifications
1AdjectifA2
sous-marin ; sous l'eau
situé, se produisant ou existant sous la surface de l'eau
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Les poissons sont sous l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons vu du corail sous l'eau.
Cet appareil photo peut prendre des photos sous l'eau.
Les plongeurs communiquent avec des signaux manuels sous l'eau.
2AdverbeA2
sous l'eau ; sous la surface
dans un endroit situé sous la surface de l'eau
Exemples
ปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun poisson nage (expression descriptive)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eau
Le poisson nage sous l'eau près de la surface.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons vu du corail coloré sous l'eau.
Le photographe a clairement capturé une tortue de mer sous l'eau.
ตอนdtɔɔnดำน้ำลึกdam-náam-lʉ́kต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉเพราะprɔ́พูดคุยpûut-kuiใต้น้ำdtâai-náamไม่ได้mâi-dâai
Lors de la plongée sous-marine, il faut utiliser des signaux manuels car on ne peut pas parler sous l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 1
+
ใต้น้ำdtâai-náamใต้น้ำdtâai-náamsous-marin ; sous l'eausous-marin ; sous l'eauMot