กะโอเค
gà oh-kay
Significations
1InterjectionA2
très bien ; bon, d'accord
Une expression familière d'accord ou d'acceptation, impliquant souvent 'très bien' ou 'bon, d'accord'. La particule 'กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)' est une forme parlée de 'ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise'.
Exemples
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1très bien ; bon, d'accord2OK ; acceptable ; bienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Tu veux aller manger ? ... D'accord alors, on y va.
2AdjectifA2
OK ; acceptable ; bien
Familièrement, signifie satisfaisant ou acceptable ; bien.
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayd'accord ; ça vaนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le goût est correct.
Mots liés
Signification similaire
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayd'accord ; ça va
d'accord ; ça va
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
- [expr] d'accord ; bien ; ça marche
- [expr] ... est aussi acceptable
- [expr] tu peux ; si tu veux
- [expr] ce n'est pas grave si ; tant que
- [expr] caractère facultatif / non-nécessité
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valable
- utilisable ; en état de marche
- acceptable ; satisfaisant ; convenable
- valable ; autorisé
- assez ; plutôt ; raisonnablement
- Pas mal ! Plutôt bien !
- applicable ; s'applique ; valable
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; agreed2fine; acceptable3[to] be okay; be fine; be acceptable4OK (confirmation)
- okay; agreed
- fine; acceptable
- [to] be okay; be fine; be acceptable
- OK (confirmation)
Décomposition du mot
+
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kaytrès bien ; bon, d'accord