ถอนทัพ(tŏn táp)
Significations
1VerbeB2
retirer des troupes ; battre en retraite
retirer une armée ou des forces militaires d'une position ou d'une zone ; battre en retraite.
Exemples
นายพลnaai ponนายพลnaai pongénéral ; officier général (armée / police)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirer des troupes ; battre en retraite2faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1emplacement ; site ; lieu2site ; locaux ; base ; siège3position militaire ; campementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanprovisions; vivresเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Le général a ordonné aux soldats de se replier vers la base car les provisions de nourriture s'épuisaient.
2VerbeC1
faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
se retirer d'un conflit, d'une dispute ou d'une situation difficile ; faire marche arrière.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirer des troupes ; battre en retraite2faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Lorsqu'il a vu qu'il était sur le point de perdre le débat, il a changé de sujet, comme s'il battait en retraite discrètement.
Mots liés
Signification similaire
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langretirer des troupes
retirer des troupes
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1reculer ; se retirer (figuré)2se replier ; battre en retraite (militaire)
- reculer ; se retirer (figuré)
- se replier ; battre en retraite (militaire)
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorer
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
- décliner ; régresser ; se détériorer
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; décliner
- battre en retraite ; se retirer ; reculer
- reculer ; décliner
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonner
- se retirer ; se désister
- retrait (d'une participation)
- se désister ; abandonner
Décomposition du mot
+
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn tápretirer des troupes ; battre en retraite