กอก

gɔ̀ɔk

Significations

1VerbeC1

taper avec les jointures ; donner de petits coups

taper ou donner de petits coups avec les jointures (généralement sur la tête)

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmettre/utiliser sa mainกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2prune mombin ; pomme cythère3poser des ventouses ; saignerหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)
Maman était très en colère, alors elle a donné un coup de phalanges sur la tête de mon petit frère.
3 exemples de plus
เขาkǎoถูกtùukครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Il a reçu un coup de phalanges sur la tête par le conseiller d'éducation parce qu'il dormait en cachette en classe.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeมักจะmák jàขู่kòoหลานlăanดื้อๆdêuu dêuuว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฟังfangจะjàโดนdohnกอกgòkหัวhŭua
Les aînés menacent souvent les petits-enfants têtus qu'ils recevront un coup sur la tête s'ils n'écoutent pas.
การgaanกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Donner un coup de phalanges sur la tête d'un enfant comme punition violente est une chose qui ne devrait pas se faire à l'époque moderne.
2NomC1

prune mombin ; pomme cythère

un arbre tropical du genre Spondias, ou son fruit comestible acidulé, souvent appelé prune mombin ou pomme cythère

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2prune mombin ; pomme cythère3poser des ventouses ; saignerสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verte
Grand-mère a cueilli des prunes de Cythère mûres dans le jardin pour les mettre dans la salade de papaye.
3 exemples de plus
ผลpǒnกอกgɔ̀ɔkมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoอมฝาดom-fàatนิยมní-yomนำมาnam-maaปรุงรสbprung-rótในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanหลายชนิดlǎai-chá-nít
Le fruit du prunier de Cythère a un goût acide et astringent, et il est couramment utilisé pour assaisonner de nombreux types de plats locaux.
ต้นdtônกอกgɔ̀ɔkป่าbpàaที่tîiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuริมrimชายป่าchaai-bpàaเริ่มrə̂əmผลัดใบplàt-baiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Le prunier de Cythère sauvage qui pousse à la lisière de la forêt commence à perdre ses feuilles et à fleurir abondamment pendant la saison sèche.
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakของkɔ̌ɔngต้นdtônกอกgɔ̀ɔkมาmaaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngตามdtaamตำรับยาdtam-ráp-yaaขนานเอกkà-nǎan-èek
Les villageois font bouillir l'écorce du prunier de Cythère pour la boire afin de soulager les maux d'estomac, selon une recette médicinale de premier choix.
3VerbeC2

poser des ventouses ; saigner

tirer du sang ou pratiquer la thérapie par ventouses en utilisant une corne ou un récipient (en médecine traditionnelle)

Exemples

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanguérisseur traditionnelใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2prune mombin ; pomme cythère3poser des ventouses ; saignerเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrir
Le guérisseur traditionnel utilisait une corne d'animal pour extraire le mauvais sang de la zone douloureuse.
3 exemples de plus
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการใช้gaan-cháiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaกอกgɔ̀ɔkเอาaoพิษpítงูnguuออกจากɔ̀ɔk-jàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Autrefois, des cylindres de bambou étaient utilisés pour pratiquer des ventouses et extraire le venin de serpent de la plaie.
การgaanกอกgɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเท่านั้นtâo-nán
La saignée par ventouses est l'une des méthodes de traitement traditionnelles qui ne doit être pratiquée que par des experts.
แม้mɛ́ɛการgaanกอกgɔ̀ɔkด้วยdûuaiเขาkǎoสัตว์sàtจะjàดูduuน่ากลัวnâa-gluuaสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Bien que l'utilisation de cornes comme ventouses puisse paraître effrayante pour les gens d'aujourd'hui, c'est une sagesse locale héritée de longue date.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——