กอก(gòk)
Significations
1VerbeC1
taper avec les jointures ; donner de petits coups
taper ou donner de petits coups avec les jointures (généralement sur la tête)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainกอกgòkกอกgòk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2poser des ventouses ; saigner3prune mombin ; pomme cythèreหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
Maman était très en colère, alors elle a donné un coup de phalanges sur la tête de mon petit frère.
2NomC1
prune mombin ; pomme cythère
un arbre tropical du genre Spondias, ou son fruit comestible acidulé, souvent appelé prune mombin ou pomme cythère
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetกอกgòkกอกgòk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2poser des ventouses ; saigner3prune mombin ; pomme cythèreสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verte
Grand-mère a cueilli des prunes de Cythère mûres dans le jardin pour les mettre dans la salade de papaye.
3VerbeC2
poser des ventouses ; saigner
tirer du sang ou pratiquer la thérapie par ventouses en utilisant une corne ou un récipient (en médecine traditionnelle)
Exemples
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanguérisseur traditionnelใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)กอกgòkกอกgòk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2poser des ventouses ; saigner3prune mombin ; pomme cythèreเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrir
Le guérisseur traditionnel utilisait une corne d'animal pour extraire le mauvais sang de la zone douloureuse.