หลับใน
làp-naiSignification
1VerbeB2
avoir un micro-sommeil ; s'assoupir
s'endormir momentanément ou faire un micro-sommeil sans s'en rendre compte, en particulier en conduisant ou en effectuant une tâche nécessitant de l'attention
Exemples
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1très tard la nuit2les heures tardives de la nuitแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deหลับในlàp naiหลับในlàp naiavoir un micro-sommeil ; s'assoupirนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1faire une pause ; se reposer d'abord2attends ; un instant ; calme-toi
En conduisant tard la nuit comme ça, tu dois faire attention à ne pas t'endormir au volant ; si tu as sommeil, arrête-toi pour te reposer d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiเผลอหลับplə̌ə-làpในnaiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiกลับบ้านglàp-bâan
Il a tellement travaillé qu'il ne s'est pas assez reposé, alors il s'est accidentellement assoupi en rentrant chez lui à moto.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมักmákมีmiiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkมาจากmaa-jàakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลับในlàp-naiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒm
Les accidents de la route pendant les périodes de fêtes sont souvent principalement causés par des conducteurs qui s'endorment au volant en raison d'une fatigue accumulée.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛอาจàatช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛง่วงngûuangได้dâaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛทางที่ดีtaang-tîi-diiที่สุดtîi-sùtในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการหลับgaan-làpในnaiคือkʉʉการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Boire du café peut aider à soulager temporairement la somnolence, mais le meilleur moyen de prévenir l'endormissement au volant est de dormir suffisamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
หลับในlàp-naiหลับในlàp-naiavoir un micro-sommeil ; s'assoupiravoir un micro-sommeil ; s'assoupirMot