กสิณ(gà-sĭn)
Significations
1NomC2
kasina (objet de méditation)
Un objet de méditation dans le bouddhisme Theravāda — l'un des dix kasinas (terre, eau, feu, air, bleu, jaune, rouge, blanc, lumière, espace) — utilisé pour cultiver la concentration ; également le support physique préparé pour cette focalisation (par exemple, un disque coloré).
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerแผ่นpàenแผ่นpàen1disque ; disque phonographique2feuille ; plaque ; panneau3classificateur pour objets platsดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1argile (matériau)2sol argileuxปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2former ; développer (image/talent)3sculpter ; modelerเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1circulaire ; en forme d'anneau2en cercleกลมglomกลมglom1chiffre rond2rond ; circulaire3harmonieux ; équilibré (saveur/son)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirปฐวีweeวีwee1lettre V ; forme en V2signe de victoire (signe V)3chiffre romain V (5)กสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭn1kasina (objet de méditation)2méditation kasina (pratique)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)
Le pratiquant de méditation a préparé un disque d'argile à utiliser comme kasina de terre pour la méditation.
3 exemples de plusVoir moins
การเพ่งgaan pêngอาโปaa-bpooกสิณgà-sĭnหรือrĕuกสิณgà-sĭnน้ำnáamผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngจ้องมองjông mongผืนน้ำpĕun náamในnaiภาชนะpaa-chá-náจนjonภาพติดตาpâap dtìt dtaaแล้วจึงláew jeungนำnamภาพpâapนั้นnánมาเป็นmaa bpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăan
Pour contempler le kasina d'eau, le pratiquant doit fixer l'eau dans un récipient jusqu'à ce qu'une image rémanente se forme, puis prendre cette image comme objet de méditation.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeโทสจริตtoh-sà-jà-rìtการเลือกgaan lêuuakวรรณwanกสิณgà-sĭnสีsĕeงามngaamเช่นchênนีลneenกสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭnสีเขียวsĕe kĭiaoอาจàatช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yenลงlongได้dâi
Pour ceux qui ont un tempérament colérique, choisir un kasina de couleur magnifique, comme le kasina bleu-vert, pourrait aider à calmer l'esprit.
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnที่têeเป็นbpenวัตถุwát-tùภายนอกpaai nôkคือkeuการสร้างgaan sâangอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítและláeปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungเป็นbpenภาพpâapที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunในใจnai jaiให้hâiชัดเจนchát-jenราวกับraao gàpเห็นด้วยhĕn dûuaiตาdtaaจริงjing
Le but ultime de la contemplation d'un objet kasina externe est de créer le « signe acquis » et le « signe de contrepartie », qui sont des images mentales apparaissant aussi clairement que si elles étaient vues par l'œil physique.
2NomC2
méditation kasina (pratique)
La méthode de méditation consistant à se concentrer sur un objet kasina pour développer une concentration forte et soutenue ainsi que l'absorption (jhāna).
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesseur ; instructeur ; enseignantว่าการwâa gaanว่าการwâa gaanadministrer ; diriger les affaires officiellesฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)กสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭn1kasina (objet de méditation)2méditation kasina (pratique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtôndébutant ; noviceได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortir
L'enseignant a enseigné que la pratique de la méthode kasina est un moyen de développer efficacement la concentration pour les débutants.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan fèukกสิณgà-sĭnไฟfaiหรือrĕuเตโชdtee-chooกสิณgà-sĭnจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเพียรkwaam piianและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏongเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngทนต่อton dtòrความร้อนkwaam rónและláeเพ่งมองpêng mongเปลวเทียนbpleo tiianเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
La pratique du kasina de feu exige une persévérance et une patience immenses, car il faut endurer la chaleur et fixer la flamme d'une bougie pendant longtemps.
แม้máeการเจริญgaan jà-rernกสิณgà-sĭnจะสามารถjà săa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเข้าฌานgaan kâo chaanสมาบัติsà-măa-bàtได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeก็gâwอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaได้dâiหากhàakผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtยึดติดyéut dtìtในnaiความสงบkwaam sà-ngòpนั้นnán
Bien que la pratique de la méthode kasina puisse mener rapidement à des états d'absorption (jhāna), elle peut devenir un obstacle à la méditation de vision profonde (vipassanā) si le pratiquant s'attache à cette tranquillité.
ในบรรดาnai ban-daaสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăan40กองgongการฝึกgaan fèukกสิณgà-sĭnจัดเป็นjàt bpenอุบายù-baaiที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการข่มgaan kòmนิวรณ์ní-wonและláeยกระดับyók rá-dàpจิตjìtให้hâiแน่วแน่nâeo nâeจนjonบรรลุban-lúอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tí
Parmi les 40 sujets de méditation de tranquillité, la méthode kasina est considérée comme une stratégie puissante pour supprimer les obstacles et élever l'esprit vers un état de concentration ferme, pour finalement atteindre la concentration d'absorption.