นิวรณ์(ní-won)
Significations
1NomC1
entrave mentale (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, souillure qui entrave la concentration et la clairvoyance : le désir sensuel (กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)), la malveillance (พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent), la paresse ou la torpeur (ถีนมิทธะ), l'agitation ou l'inquiétude (อุทธัจจกุกกุจจะ) et le doute (วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)).
Exemples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2noter [qqc]; prendre bonne note3remarquer [qqc]; percevoir [qqc]และláeและláeet (coordination)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arranger ; organiser2gérer ; s'occuper de ; traiterกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àนิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wonentrave mentale (bouddhisme)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entier5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1être mieux loti ; avoir plus de succès2mieux (qu'avant)
La méditation régulière nous aide à mieux observer et gérer les cinq obstacles.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
Lorsque l'esprit d'un pratiquant est envahi par des obstacles, tels que l'agitation ou le doute, la concentration ne peut pas être fermement établie.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
Surmonter les obstacles de manière décisive est la voie menant à l'atteinte de l'absorption méditative (jhana) et à des niveaux supérieurs de connaissance de la vision profonde (vipassana-ñana).
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
Un pratiquant du Dhamma doit être attentif et conscient des obstacles qui surgissent, sans les laisser dominer l'esprit jusqu'à ce qu'ils deviennent des tendances latentes profondément enracinées (anusaya).