อัปปนาสมาธิ(àp-bpà-naa sà-maa-tí)

Significations

1NomC2

concentration d'absorption (niveau jhāna)

un état de concentration profond et fixe dans le bouddhisme Theravāda (appanā-samādhi), une absorption complète comme dans les jhānas ; le niveau le plus élevé de samādhi au-delà de la concentration momentanée et de la concentration d'accès

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpraticien ; exécutantเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíconcentration d'absorption (niveau jhāna)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; poséและláeและláeet (coordination)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlableอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanobjet de méditationเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaole seul et unique ; unique
Quand l'esprit d'un pratiquant atteint l'appanā-samādhi, il devient calme et fixé sur un seul objet de méditation.
3 exemples de plus
การเข้าสู่gaan kâo sòoอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíได้dâiนั้นnánเป็นผลbpen pŏnจากjàakการบำเพ็ญgaan bam-penสมาธิsà-maa-tíอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonจิตjìtมีmeeกำลังgam-langมากพอmâak poที่จะtêe jàละนิวรณ์lá ní-won๕5ได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Atteindre l'appanā-samādhi est le résultat d'une pratique de méditation continue jusqu'à ce que l'esprit soit assez puissant pour abandonner complètement les cinq obstacles.
ในขณะที่nai kà-nà têeจิตjìtดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàไม่ได้mâi dâaiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungร่างกายrâang gaaiหรือrĕuสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómภายนอกpaai nôkเลยloieเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtจมดิ่งjom dìngลงในlong naiฌานchaan
Tant que l'esprit demeure en appanā-samādhi, le pratiquant ne sent pas du tout son corps ni l'environnement extérieur ; c'est un état où l'esprit est pleinement absorbé dans le jhāna.
แม้ว่าmáe wâaอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíจะเป็นjà bpenสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtในทางnai taangสมถะsà-mà-tàแต่dtàeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsŏnให้hâiนำnamกำลังgam-langแห่งhàengสมาธิsà-maa-tíนี้néeมาmaaใช้cháiเป็นbpenฐานtăanในnaiการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Bien que l'appanā-samādhi soit le plus haut niveau de concentration dans la méditation samatha, le Bouddha a enseigné d'utiliser la puissance de cette concentration comme base pour développer la vipassanā pour une véritable libération.

Mots liés

Décomposition du mot

อัปปนาàp-bpà-naaอัปปนาàp-bpà-naaabsorption profonde ; concentration fixe (méditation)Partie 1
+
สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenuePartie 2
อัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíอัปปนาสมาธิàp-bpà-naa sà-maa-tíconcentration d'absorption (niveau jhāna)