จิตใจสงบ(jìt jai sà-ngòp)

Significations

1AdjectifB1

calme ; serein (d'esprit)

mentalement et émotionnellement calme ; ayant une paix intérieure.

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieureไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Ma grand-mère est une personne d'un tempérament calme ; elle se fâche rarement contre qui que ce soit.
2NomB1

esprit calme ; paix intérieure

un état de calme mental et émotionnel ; la tranquillité d'esprit.

Exemples

การทำให้gaan tam hâiการทำให้gaan tam hâifait de provoquer ; fait d'amener [qqn/qqch] à devenir ou à faire [qqch]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet important
Atteindre un état de paix intérieure est important.

Mots liés

Décomposition du mot

จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)Partie 1
+
ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calme ; paisible (esprit)2calme intérieurPartie 2
จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpcalme ; serein (d'esprit)