เป็นกรุ๊ป(bpen grúp)
Significations
1VerbeB1
être/faire quelque chose en groupe
être organisé en groupe ou faire quelque chose ensemble en tant que groupe ; agir collectivement
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúp1être/faire quelque chose en groupe2en groupe ; collectivementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldes
Demain, allons au musée en groupe pour pouvoir acheter des billets à prix réduit.
2AdverbeB1
en groupe ; collectivement
sous forme de groupe ; fait ensemble plutôt qu'individuellement
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúp1être/faire quelque chose en groupe2en groupe ; collectivementพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Nous partons en voyage en groupe ; retrouvons-nous à la gare demain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นกรุ๊ปbpen grúpเป็นกรุ๊ปbpen grúpêtre/faire quelque chose en groupe