ไรโซม
rai-soomSignificados
1SustantivoB2
rizoma; tallo vegetal horizontal
Tallo de una planta que crece horizontalmente, generalmente bajo tierra, y produce raíces y nuevos brotes a partir de sus nudos.
Ejemplos
ขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไรโซมrai-soomไรโซมrai-soom1rizoma; tallo vegetal horizontal2rizoma; red no jerárquica (filosofía)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1clasificador: brotes/retoños2brote de planta; retoño3descendiente; vástago (figurado)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
El jengibre tiene un rizoma subterráneo, y de los nudos de esta parte del tallo crecen nuevos brotes.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuขุดkùtต้นdtônขมิ้นkà-mînขึ้นมาkʉ̂n-maaให้ดูhâi-duuไรโซมrai-soomที่อยู่tîi-yùuใต้ดินdtâai-dinและlɛ́รากrâakที่tîiงอกngɔ̂ɔkออกจากɔ̀ɔk-jàakข้อkɔ̂ɔ
El profesor desenterró una planta de cúrcuma para mostrarnos su rizoma subterráneo y las raíces que crecían de sus nudos.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panขิงkǐngควรkuuanตัดdtàtไรโซมrai-soomเป็นbpenท่อนtɔ̂nที่tîiมีตาmii-dtaaสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nสามารถsǎa-mâatแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔใหม่màiได้dâai
Para propagar el jengibre, corta el rizoma en secciones con yemas sanas para que cada sección pueda producir nuevos brotes.
แม้mɛ́ɛไรโซมrai-soomจะjàทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinและlɛ́ดูคล้ายduu-kláaiรากrâakแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatจัดเป็นjàt-bpenลำต้นlam-dtônเพราะprɔ́มีmiiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ตาdtaaที่tîiพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtใหม่màiได้dâai
Aunque un rizoma crece horizontalmente bajo tierra y se parece a una raíz, botánicamente se clasifica como un tallo porque tiene nudos y yemas que pueden desarrollarse y formar nuevos brotes.
2SustantivoC2
rizoma; red no jerárquica (filosofía)
En filosofía, forma de entender las ideas o los grupos como una red con múltiples conexiones, en lugar de una estructura con un único punto de partida o una parte principal que controla las demás.
Ejemplos
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítconcepto; idea; nociónแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไรโซมrai-soomไรโซมrai-soom1rizoma; tallo vegetal horizontal2rizoma; red no jerárquica (filosofía)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâapensar; considerar (que...)ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconocimiento; aprendizaje; comprensiónเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganestar conectado; estar vinculadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngtener que; deber; estar obligado aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônpunto de partida; inicioเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
El enfoque rizomático considera que el conocimiento está conectado de muchas maneras, sin tener necesariamente un único punto de partida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamผ่านpàanแนวคิดnɛɛo-kítไรโซมrai-soomเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔคำสั่งkam-sàngจากjàakผู้นำpûu-namส่วนกลางsùuan-glaang
Vista a través del concepto de rizoma, una red de activistas revela cómo la cooperación puede surgir desde múltiples puntos sin esperar instrucciones de un líder central.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจัดjàtความรู้kwaam-rúuเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánที่tîiทุกtúkสาขาsǎa-kǎaแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจากjàakรากฐานrâak-tǎanเดียวdiiaoแนวคิดnɛɛo-kítไรโซมrai-soomเปิดทางbpə̀ət-taangให้ความรู้hâi-kwaam-rúuต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiศูนย์กลางsǔun-glaangตายตัวdtaai-dtuua
En lugar de organizar el conocimiento en una jerarquía en la que cada disciplina se ramifica a partir de una única base, el concepto de rizoma permite que distintos campos se conecten sin un centro fijo.
การอ่านgaan-àanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítแบบbɛ̀ɛpไรโซมrai-soomมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoหลักlàkหากhàakยังyangเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoชายขอบchaai-kɔ̀ɔpเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔและlɛ́เปลี่ยนbplìianความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดyʉ́tศูนย์กลางอำนาจsǔun-glaang-am-nâatเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt-âang-ingเดียวdiiao
Leer la historia desde un marco rizomático no es simplemente rechazar las narrativas dominantes; también crea un espacio para que las narrativas marginadas se conecten y transformen mutuamente sus significados sin tratar un centro de poder como el único punto de referencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไรโซมrai-soomไรโซมrai-soomrizoma; tallo vegetal horizontalrizoma; tallo vegetal horizontalPalabra