แตกหน่อ(dtàek nò)

Significados

1VerboB1

brotar; germinar

que una planta produzca un nuevo crecimiento, como un brote o capullo.

Ejemplos

ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1brotar; germinar2ramificarse; expandirseใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La planta de bambú en el patio trasero está produciendo nuevos brotes.
2VerboB2

ramificarse; expandirse

expandirse o desarrollarse en partes o entidades nuevas y separadas, como una empresa que crea nuevas divisiones.

Ejemplos

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1brotar; germinar2ramificarse; expandirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1grano de café (verde/crudo)2grano de café (tostado)3grano de caféด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Su pequeña cafetería empezó a expandirse hacia un negocio de venta de granos de café también.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 1
+
หน่อnòrหน่อnòr1brote de planta; retoño2brote de bambú (alimento)3descendiente; vástago (figurado)4moteado/veteado (técnico)5clasificador: brotes/retoñosParte 2
แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nòbrotar; germinar