หน่อ(nòr)
Significados
1SustantivoA2
brote de bambú (alimento)
Brote de bambú utilizado como alimento. Ejemplo: curry de brotes de bambú.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaibrote de bambú (comestible)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curry
Mamá compró brotes de bambú para hacer curry.
2ClasificadorA2
clasificador: brotes/retoños
Clasificador para brotes o retoños de plantas. Ejemplo: dos brotes de plátano.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)หน่อnòrหน่อnòr1brote de planta; retoño2brote de bambú (alimento)3descendiente; vástago (figurado)4moteado/veteado (técnico)5clasificador: brotes/retoños
Planté un brote de banano.
3SustantivoB1
brote de planta; retoño
Un nuevo brote en una planta, como un retoño o tallo que emerge del tronco o de la raíz. Ejemplo: brote de plátano.
Ejemplos
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualหน่อnòrหน่อnòr1brote de planta; retoño2brote de bambú (alimento)3descendiente; vástago (figurado)4moteado/veteado (técnico)5clasificador: brotes/retoñosกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El jardinero separó los brotes de banano para plantarlos en una nueva parcela la semana pasada.
4SustantivoB2
descendiente; vástago (figurado)
Un descendiente o heredero (sentido figurado). Ejemplo: vástago real (figurado).
Ejemplos
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuanghabitante de la ciudad; urbanitaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหน่อnòrหน่อnòr1brote de planta; retoño2brote de bambú (alimento)3descendiente; vástago (figurado)4moteado/veteado (técnico)5clasificador: brotes/retoñosแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastía real; casa gobernante2linaje real; familia real (como linaje)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevo
La gente de la ciudad llamaba al joven príncipe un vástago de la antigua dinastía.
5SustantivoC1
moteado/veteado (técnico)
Fino moteado o patrón de vetas en una superficie o en la madera (uso especializado/técnico). Ejemplo: un fino veteado de madera.
Ejemplos
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaimesa de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน่อnòrหน่อnòr1brote de planta; retoño2brote de bambú (alimento)3descendiente; vástago (figurado)4moteado/veteado (técnico)5clasificador: brotes/retoñosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékfideos de arroz finosๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; capa externa2textura; acabado superficial3superficie (técnico)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)
Esta vieja mesa de madera tiene pequeñas marcas de vetas alargadas, lo que le da a la superficie un aspecto texturizado.