เหง้า(ngâo)

Significados

1SustantivoB2

rizoma (botánica)

Un tallo subterráneo que crece horizontalmente y produce raíces y brotes; un rizoma.

Ejemplos

ขิงkĭngขิงkĭng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear (argot)และláeและláey (conjunción coordinante)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncúrcuma (planta/especia)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)3en parte; hasta cierto punto; un tantoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botánica)2estirpe; linaje (figurado)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar bajo el control de [alguien/algo]3estar al sur de [algún lugar]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1brotar; germinar2ramificarse; expandirseและláeและláey (conjunción coordinante)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El jengibre y la cúrcuma tienen rizomas subterráneos que producen brotes y raíces.
2SustantivoC1

estirpe; linaje (figurado)

Línea ancestral o fuente original de la cual se deriva algo (uso figurado, literario).

Ejemplos

เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1música country tailandesa (luk thung)2una canción luk thungหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botánica)2estirpe; linaje (figurado)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidad
Muchas canciones de luk thung tienen sus raíces en las melodías folclóricas locales de cada región.

Palabras relacionadas