เหง้า

ngâo

Significados

1SustantivoB2

rizoma (botánica)

Un tallo subterráneo que crece horizontalmente y produce raíces y brotes; un rizoma.

Ejemplos

ขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncúrcuma (planta/especia)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1estar involucrado (en algo); desempeñar un papel2tener una participación/parte (en algo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botánica)2estirpe; linaje (figurado)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1brotar; germinar2ramificarse; expandirseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El jengibre y la cúrcuma tienen rizomas subterráneos que producen brotes y raíces.
3 ejemplos más
เวลาwee-laaแบ่งbɛ̀ngเหง้าngâoกล้วยไม้glûuai-máaiควรkuuanตัดdtàtให้hâiมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngตาdtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Al dividir el rizoma de una orquídea, debes cortarlo con al menos una yema para que pueda brotar de nuevo.
เหง้าngâoเป็นbpenลำต้นlam-dtônใต้ดินdtâai-dinที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiในnaiแนวนอนnɛɛo-nɔɔnสะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiพืชpʉ̂ʉtขยายพันธุ์kà-yǎai-panได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Un rizoma es un tallo subterráneo que crece horizontalmente, almacena nutrientes y produce raíces laterales, lo que permite una propagación rápida.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกyɛ̂ɛkเหง้าngâoออกจากɔ̀ɔk-jàakหัวhǔuaและlɛ́หัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinโดยdooiดูduuที่tîiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngตาdtaaชัดเจนchát-jeenและlɛ́การเจริญgaan-jà-rəənตามdtaamแนวราบnɛɛo-râap
Los botánicos distinguen los rizomas de los cormos y tubérculos por sus nudos marcados y su crecimiento horizontal.
2SustantivoC1

estirpe; linaje (figurado)

Línea ancestral o fuente original de la cual se deriva algo (uso figurado, literario).

Ejemplos

เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng1una canción luk thung2música country tailandesa (luk thung)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botánica)2estirpe; linaje (figurado)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidad
Muchas canciones de luk thung tienen sus raíces en las melodías folclóricas locales de cada región.
3 ejemplos más
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเหง้าngâoความคิดkwaam-kítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâan
Esta obra literaria revela las raíces ideológicas budistas arraigadas en el estilo de vida de los aldeanos.
ภาษาpaa-sǎaที่tîiเราraoใช้cháiทุกวันtúk-wanมีmiiเหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamผสมpà-sǒmน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́โวหารwoo-hǎanจนjonเกิดgə̀ətเอกลักษณ์èek-gà-lákเฉพาะchà-pɔ́
El idioma que usamos a diario tiene su linaje en muchas civilizaciones, mezclando tonos y retórica para crear una identidad única.
ความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komคือkʉʉเหง้าngâoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangภาพpâapเราraoต่อdtɔ̀ɔอดีตà-dìitแม้mɛ́ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจะjàถูกtùukปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
La memoria colectiva de una sociedad es la raíz que nutre nuestra imagen del pasado, incluso cuando las narrativas son remodeladas por los tiempos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Descendente

ngâo

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase alta + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2estirpe; linaje (figurado)