ไพค์
páiSignificados
1SustantivoB2
posición carpada (deportes)
una posición en saltos o gimnasia donde el cuerpo se dobla por las caderas con las piernas rectas (préstamo del inglés)
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoกระโดดน้ำgrà-dòot-náamกระโดดน้ำgrà-dòot-náamzambullirse; saltar al aguaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer como si; parecer estar a punto de hacer algoไพค์páiไพค์pái1posición carpada (deportes)2pica (arma)3lucio (pez)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สปริงบอร์ดsà-bpring-bɔ́ɔtสปริงบอร์ดsà-bpring-bɔ́ɔt1trampolín2trampolín; punto de partida
El clavadista está practicando la posición en carpa sobre el trampolín.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทำท่าtam-tâaไพค์páiคุณkunต้องdtɔ̂ngพับตัวpáp-dtuuaและlɛ́เหยียดyìiatขาkǎaให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mə̌ə
Al hacer una posición en carpa, siempre debes doblar el cuerpo y mantener las piernas rectas.
ในnaiกีฬายิมนาสติกgii-laa-yim-nâat-dtìkท่าtâaไพค์páiที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpนั้นnánผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngพับตัวpáp-dtuuaที่tîiสะโพกsà-pôokโดยdooiไม่mâiงอngɔɔเข่าkàoเลยləəi
En gimnasia, una posición en carpa perfecta requiere que el atleta se doble por la cadera sin flexionar las rodillas en absoluto.
กรรมการgam-má-gaanหักhàkคะแนนká-nɛɛnเขาkǎoไปbpaiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพราะprɔ́เขาkǎoจัดระเบียบjàt-rá-bìiapร่างกายrâang-gaaiในnaiท่าtâaไพค์páiขณะkà-nàลอยตัวlɔɔi-dtuuaได้dâaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔ
Los jueces le restaron bastantes puntos porque su alineación corporal en la posición en carpa mientras estaba en el aire no fue lo suficientemente firme.
2SustantivoC1
pica (arma)
una lanza larga de empuje utilizada históricamente en la guerra (préstamo del inglés)
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหอกhɔ̀ɔkหอกhɔ̀ɔklanzaไพค์páiไพค์pái1posición carpada (deportes)2pica (arma)3lucio (pez)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combate; lucha2batalla; enfrentamiento
Los soldados en el pasado utilizaban picas como armas en la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiหอกhɔ̀ɔkไพค์páiขนาดkà-nàatยาวyaaoจากjàakศตวรรษsà-dtà-wátที่tîiสิบsìpหกhòkจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Este museo tiene en exhibición una pica larga del siglo dieciséis.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngอาวุธปืนaa-wút bpeuunส่งผลให้sòng pŏn hâiหอกhòkไพค์paiค่อยkôiๆ-หมดmòtความสำคัญkwaam săm-kanลงไปlong bpaiในnaiสงครามsŏng-kraamยุโรปyú-rôhpในที่สุดnai têe sùt
El advenimiento de las armas de fuego finalmente causó que la pica perdiera gradualmente su importancia en la guerra europea.
ทหารราบtá-hăan râapที่têeจัดjàtขบวนทัพkà-buuan tápแบบbàepฟาfaaลังlangก์อย่างหนาแน่นyàang năa nâenพร้อมกับpróm gàpหอกhòkไพค์paiได้dâiสร้างsâangกำแพงgam-paengป้องกันbpông ganที่têeทหารม้าtá-hăan máaไม่สามารถmâi săa-mâatเจาะjòทะลวงthá-luuangได้dâi
Los infantes que formaban una falange densa con sus picas creaban un muro defensivo impenetrable contra las cargas de caballería.
3SustantivoC1
lucio (pez)
un pez de agua dulce grande y depredador (préstamo del inglés)
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalไพค์páiไพค์pái1posición carpada (deportes)2pica (arma)3lucio (pez)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfecciónทะเลสาบtá-lee-sàapทะเลสาบtá-lee-sàaplagoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Mi papá pescó un lucio grande en el lago ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาbplaaไพค์páiเป็นbpenปลาbplaaนักล่าnák-lâaในnaiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtที่tîiดุร้ายdù-ráaiและlɛ́ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฟันfanที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
El lucio es un depredador de agua dulce agresivo conocido por sus dientes afilados.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaมักจะmák-jàใช้cháiเหยื่อปลอมyʉ̀ʉa-bplɔɔmที่tîiมีสีสันmii-sǐi-sǎnสะดุดตาsà-dùt-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaไพค์páiที่tîiมักจะmák-jàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaพรางpraangตาdtaaอยู่yùuตามdtaamดงdongพืชน้ำpʉ̂ʉt-náam
Los pescadores suelen usar señuelos llamativos para atraer la atención del esquivo lucio, que normalmente se camufla entre la vegetación acuática.
ความสมดุลkwaam-sǒm-dunทางtaangนิเวศวิทยาní-wêet-wít-tá-yaaของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapถูกtùukรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapไว้wáiโดยdooiผู้ล่าpûu-lâaบนสุดbon-sùtของkɔ̌ɔngห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanอย่างyàangปลาbplaaไพค์páiซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiควบคุมkûuap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngปลาbplaaสายพันธุ์sǎai-panอื่นʉ̀ʉn
El equilibrio ecológico del lago es mantenido por superdepredadores como el lucio, que controla las poblaciones de otras especies de peces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไพค์ se dice ไพ้?
pái
- Letra mudaค์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ไพ้ (pái). La regla de escritura daría tono Medio.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
pái
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Medio, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ไพ้ (pái).
ค์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.