พราง(praang)

Significados

1VerboB2

camuflar; ocultar

Disfrazar u ocultar haciendo que algo se integre con su entorno; ocultar para evitar su detección o vista.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พรางpraangพรางpraang1camuflar; ocultar2camuflaje (patrón/material); ocultamientoเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lado opuesto2bando contrario; oposición
Los aldeanos ocultaron el bote con hojas para que no se viera claramente desde la orilla opuesta.
2SustantivoB2

camuflaje (patrón/material); ocultamiento

Patrón, coloración o material utilizado para ocultar personas u objetos confundiéndolos con el entorno; también, el acto o estado de ocultamiento.

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)สวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoลายพรางlaai praangลายพรางlaai praangpatrón de camuflajeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; bien integrado2integrarse; armonizarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
Los soldados vestían patrones de camuflaje para mimetizarse con el bosque.

Palabras relacionadas