พราง
praangSignificado
1VerboB2
camuflar; ocultar
Disfrazar u ocultar haciendo que algo se integre con su entorno; ocultar para evitar su detección o vista.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พรางpraangพรางpraangcamuflar; ocultarเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1lado opuesto2bando contrario; oposición
Los aldeanos ocultaron el bote con hojas para que no se viera claramente desde la orilla opuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพรางpraangกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลังlǎngแจกันjɛɛ-ganเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Él escondió la cámara detrás de un jarrón para grabar el evento sin que nadie se diera cuenta.
นักวิจัยnák-wí-jaiพรางpraangอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตรวจdtrùuatสัตว์ป่าsàt-bpàaให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการรบกวนgaan-róp-guuan
Los investigadores camuflaron los dispositivos de monitoreo de vida silvestre para que se mezclaran con el entorno y minimizar las molestias.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiพรางpraangทางเข้าtaang-kâoแคมป์kɛ́mชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiตาข่ายdtaa-kàaiและlɛ́ผ้าpâaพลางplaangตาdtaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตรวจพบgaan-dtrùuat-póp
El equipo de rescate ocultó la entrada del campamento temporal con redes y tela de camuflaje para evitar ser detectados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
praang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |