พับตัว(páp dtuua)
Significados
1VerboB2
doblarse; acurrucarse; encogerse
Doblar o plegar el cuerpo hacia adentro, como al agacharse, encorvarse, encoger las extremidades o doblarse por la mitad (p. ej., por dolor o frío).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1doblarse; acurrucarse; encogerse2encogerse; replegarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
Tenía un dolor de estómago tan intenso que tuvo que doblarse y acostarse en el sofá.
2VerboB2
encogerse; replegarse
Encogerse o replegarse sobre sí mismo adoptando una forma compacta, como en el caso de ciertos animales o partes del cuerpo.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloไมmaiไมmaino (coloquial)ยyราบrâapราบrâap1plano; llano; liso2aplanar; nivelar; arrasar3uniforme; constante (figurado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1doblarse; acurrucarse; encogerse2encogerse; replegarseเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1moverse el uno hacia el otro; converger2acercarse mutuamente; estrechar lazos3reconciliarse; ceder mutuamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando alguien toca las hojas de una planta sensitiva, estas se doblan inmediatamente hacia adentro.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuadoblarse; acurrucarse; encogerse