ใบคิว
bai-kiuSignificados
1SustantivoA2
ticket de turno
Papel que indica el número de turno de una persona o su orden de atención.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1ticket de turno2hoja de citación; plan de rodaje3folleto publicitario; folleto del programa de un espectáculoหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknúmero (identificador)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)
Me dieron un tique de turno con el número cinco.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana saqué un tique de turno en el banco y me senté a esperar.
Acabo de perder mi tique de turno, así que tuve que pedir uno nuevo.
เก็บgèpใบคิวbai-kiuไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนdtɔɔnเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekของkɔ̌ɔngคุณkun
Guarda tu tique de turno, porque el personal te pedirá que lo muestres cuando llamen tu número.
2SustantivoB2
hoja de citación; plan de rodaje
Documento que enumera las actividades de rodaje previstas e indica cuándo y dónde deben presentarse los actores y los miembros del equipo.
Ejemplos
ผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpasistente de direcciónส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1ticket de turno2hoja de citación; plan de rodaje3folleto publicitario; folleto del programa de un espectáculoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการถ่ายทำgaan-tàai-tamการถ่ายทำgaan-tàai-tamfilmación; rodajeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1lugar; establecimiento (forma ligada)2clase; grado (formal)ที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiที่นัดหมายtîi-nát-mǎailugar de encuentro; punto de encuentro
El ayudante de dirección nos ha enviado la hoja de citación para el rodaje de mañana, que indica los horarios y lugares de encuentro.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamใบคิวbai-kiuนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngกองถ่ายgɔɔng-tàaiตอนdtɔɔnหกโมงเช้าhòk-moong-cháoเพื่อpʉ̂ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa
Según la hoja de citación, los actores deben llegar al set a las seis de la mañana para maquillarse.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฉากchàakกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoผู้ช่วยผู้กำกับpûu-chûuai-pûu-gam-gàpจึงjʉngปรับbpràpใบคิวbai-kiuให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́ทีมtiimกล้องglɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Como la escena exterior requiere luz matinal, el ayudante de dirección modificó la hoja de citación para que los actores y el equipo de cámara llegaran antes del amanecer.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบคิวbai-kiuให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaสถานที่ถ่ายทำsà-tǎan-tîi-tàai-tamและlɛ́เวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiตรงกับdtrong-gàpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpอนุมัติà-nú-mát
Antes de enviar la hoja de citación a todos los involucrados, el equipo de producción debe comprobar que las localizaciones de rodaje y los horarios de citación coincidan con el plan aprobado por el director.
3SustantivoC1
folleto publicitario; folleto del programa de un espectáculo
Folleto impreso que anuncia o proporciona información sobre una película, una obra de teatro u otro espectáculo, y que a veces incluye detalles del programa o una sinopsis del argumento.
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiu1ticket de turno2hoja de citación; plan de rodaje3folleto publicitario; folleto del programa de un espectáculoหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔsinopsis; resumen de la trama
El abuelo ha conservado muchos folletos antiguos de películas, cada uno con fotografías de las estrellas y una sinopsis.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโรงหนังroong-nǎngมักmákแจกjɛ̀ɛkใบคิวbai-kiuที่tîiมีmiiภาพpâapนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́เรื่องย่อrʉ̂ʉang-yɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanคนkonมาmaaดูหนังduu-nǎng
Antes de la era de internet, los cines solían repartir folletos con fotografías de los actores y sinopsis para atraer al público.
แม้máeใบคิวbai kiwหนังnăngจะjàเป็นเพียงbpen piiangสิ่งพิมพ์sìng pimชิ้นเล็กchín lékๆ-แต่dtàeคำโฆษณาkam kôht-sà-naaและláeภาพประกอบpâap bprà-gòpบนbonกระดาษgrà-dàatเหล่านั้นlào nánก็gâwสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Aunque los folletos de películas son solo pequeños impresos, sus textos publicitarios e ilustraciones ofrecen una fascinante perspectiva sobre los gustos del público en distintas épocas.
นักสะสมnák-sà-sǒmไม่ได้mâi-dâaiให้คุณhâi-kunค่าkâaแก่gɛ̀ɛใบคิวbai-kiuละครlá-kɔɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́ความหายากkwaam-hǎa-yâakหากhàakยังyangมองว่าmɔɔng-wâaรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักแสดงnák-sà-dɛɛngและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatการแสดงgaan-sà-dɛɛngบนbonนั้นnánเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการละครgaan-lá-kɔɔn
Los coleccionistas valoran los folletos teatrales no solo por su rareza, sino también porque sus listas de reparto y los detalles de las representaciones aportan testimonios importantes de la historia del teatro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6metro cúbico (unidad informal)7la letra Qcola; filaParte 2
ใบคิวbai-kiuใบคิวbai-kiuticket de turnoticket de turnoPalabra