เปลือย
bplʉʉaiSignificados
1AdjetivoA2
desnudo
Que no lleva ropa; desprovisto de vestimenta.
Ejemplos
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1desnudo2descubierto; expuesto; pelado3desnudar; despojar; exponerอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaopaño blanco; tela blanca
El bebé yace desnudo sobre una tela blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño corrió desnudo para bañarse en el arroyo esta mañana.
เขาkǎoถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaผ้าpâaออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชุดchútอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Se quitó toda la ropa y se quedó desnudo para cambiarse rápidamente.
ในnaiฉากchàakนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiหลังฉากlǎng-chàakกั้นgânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
En esa escena, el actor estaba desnudo detrás de un biombo para entrar en la siguiente escena.
2AdjetivoB1
descubierto; expuesto; pelado
Sin cubierta ni revestimiento; dejado al descubierto (p. ej., ladrillo visto, cable pelado, superficie descubierta).
Ejemplos
ผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaiผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaipared de ladrillo vistoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2verde; inmaduro3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
La pared de ladrillo visto en la tienda hace que el ambiente se sienta rústico pero acogedor.
3 ejemplos másMostrar menos
สายไฟsǎai-faiเปลือยbplʉʉaiเส้นsênนี้níiอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngหุ้มฉนวนhûm-chà-nǔuanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Este cable pelado es peligroso; necesita un aislamiento adecuado.
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเปลือยbplʉʉaiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooช่วยchûuaiโชว์chooพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจริงjingและlɛ́ลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเทียมtiiam
El suelo de hormigón descubierto en el estudio muestra la superficie en bruto y reduce la sensación de artificialidad.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakดีไซน์dii-saaiท่อtɔ̂ɔเปลือยbplʉʉaiและlɛ́เพดานpee-daanเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiโครงสร้างkroong-sâang
Elegimos tuberías expuestas y un techo abierto para enfatizar la honestidad de los materiales y las líneas estructurales.
3VerboB1
desnudar; despojar; exponer
Quitar la ropa o la cubierta de alguien o algo; exponer.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1desnudo2descubierto; expuesto; pelado3desnudar; despojar; exponerปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkextender hacia fuera; abrir; desplegarให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttodo; completamente
Mamá limpió el pescado antes de freírlo para quitarle todas las espinas.
3 ejemplos másMostrar menos
El equipo tuvo que pelar el aislamiento del cable para comprobar dónde estaba roto.
เขาkǎoเปลือยbplʉʉaiความจริงkwaam-jingที่tîiถูกtùukซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Él expuso la verdad oculta al revelar documentos antiguos.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamเปลือยbplʉʉaiโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnให้เห็นhâi-hěnแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeen
Este documental pretende dejar al descubierto claramente la estructura de poder en la organización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplʉʉai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |