โจ่งแจ้ง(jòng jâeng)
Significados
1AdjetivoB2
abierto; manifiesto; descarado
hecho de manera abierta y evidente; sin ocultar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticar; comentar sobre2criticar (a menudo negativamente)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1abierto; manifiesto; descarado2abiertamente; descaradamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Criticó a la empresa de forma abierta y obvia para que todo el mundo pudiera verlo.
2AdverbioB2
abiertamente; descaradamente
de forma muy abierta y evidente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1abierto; manifiesto; descarado2abiertamente; descaradamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1subir el precio; encarecerse2aumento de precio; subida de preciosไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Dijo muy abiertamente que la empresa subirá los precios, sin andarse con rodeos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamente
- revelar; divulgar; hacer público
- abierto; franco; sincero
- abiertamente; públicamente; francamente
โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1abiertamente; descaradamente2descarado; flagrante; desvergonzado
- abiertamente; descaradamente
- descarado; flagrante; desvergonzado
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaabiertamente; de forma manifiesta; descaradamente
abiertamente; de forma manifiesta; descaradamente
โปbpoโปbpo1revelador; ligero de ropa (coloquial)2desnudo; explícito (coloquial)3estar al descubierto; obvio
- revelador; ligero de ropa (coloquial)
- desnudo; explícito (coloquial)
- estar al descubierto; obvio
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngdescaradamente; abiertamente
descaradamente; abiertamente
Desglose de la palabra
+
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâengabierto; manifiesto; descarado