แผลง(plăeng)
Significados
1VerboB1
disparar (un arma)
descargar o disparar un arma, como una pistola, flecha o cañón (ej. แผลงศร 'disparar una flecha')
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)แผลงplăengแผลงplăeng1disparar (un arma)2distorsionar; alterar (significado/uso)3travieso; bromista (coloq.)4portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)ศรsŏnศรsŏn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo); puntero3aguja indicadoraใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; ogro; yaksha (ser mítico)2gigante; gigantesco; enorme
En el cuento de hadas, el príncipe disparó una flecha al gigante.
2VerboB2
distorsionar; alterar (significado/uso)
cambiar algo de su forma original o correcta; deformar o alterar el significado, las palabras o el uso (ej. แผลงคำ)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1proceder; llevar a cabo; continuar2conducir; gestionar; administrar (formal)3caminar; avanzar (formal/literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแผลงplăengแผลงplăeng1disparar (un arma)2distorsionar; alterar (significado/uso)3travieso; bromista (coloq.)4portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)
La palabra 'damnoen' (proceder) es una palabra transformada de 'doen' (caminar).
3AdjetivoB2
travieso; bromista (coloq.)
travieso de una manera juguetona que causa pequeños problemas o burlas; a menudo se usa en expresiones coloquiales (ej. เล่นแผลง ๆ)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แผลงplăengแผลงplăeng1disparar (un arma)2distorsionar; alterar (significado/uso)3travieso; bromista (coloq.)4portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
A los niños les gusta hacer travesuras cuando el maestro no está en el aula.
4VerboB2
portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)
Comportarse de manera problemática, atrevida o bromista; hacer algo fuera de lo común por diversión o travesura (coloquial).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesแผลงplăengแผลงplăeng1disparar (un arma)2distorsionar; alterar (significado/uso)3travieso; bromista (coloq.)4portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejones
Anoche, algunos adolescentes se estaban portando mal, conduciendo sus ruidosas motocicletas y molestando en todo el callejón.