กาม

gaam

Significados

1SustantivoB2

deseo sexual; lujuria

Deseo sexual fuerte o lujuria; usado frecuentemente en registros religiosos, filosóficos o formales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; funciónเทศน์têetเทศน์têet1sermón; predicación2predicar; dar un sermónพระเตือนprá-dtʉʉanพระเตือนprá-dtʉʉanun monje advierte o recuerda algo a alguienให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queรู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarกามgaamกามgaam1deseo sexual; lujuria2sexual; erótico (solo en palabras compuestas)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
En el sermón, el monje instó a ser conscientes de la lujuria y a no dejar que domine la mente.
3 ejemplos más
เขาkăoสารภาพsăa-rá-pâapตรงๆdtrong dtrongว่าwâaความหลงkwaam lŏngในnaiกามgaamเคยkoeiพาpaaเขาkăoไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatหลายlăaiครั้งkráng
Confesó francamente que el encaprichamiento con la lujuria lo había llevado a tomar muchas decisiones equivocadas.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางbaangสายsǎaiมองว่าmɔɔng-wâaกามgaamเป็นbpenแรงขับrɛɛng-kàpที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiถูกtùukกดgòtข่มkòmอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Algunos filósofos ven la lujuria como un impulso que debe ser entrenado en lugar de ser completamente reprimido.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákเตือนภัยdtʉʉan-paiกามgaamด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiว่าwâaเพลิดเพลินplə̂ət-pləənชั่วครู่chûua-krûuแต่dtɛ̀ɛสร้างsâangทุกข์túkยาวนานyaao-naan
La literatura antigua a menudo advierte sobre los peligros de la lujuria con metáforas, diciendo que trae un placer fugaz pero un sufrimiento duradero.
2AdjetivoC1

sexual; erótico (solo en palabras compuestas)

Referente al deseo sexual; se usa principalmente como modificador en palabras compuestas (por ejemplo: กามตัณหากามตัณหาgaam-má-dtan-hǎadeseo sensual; lujuria, กามคุณกามคุณgaam-má-kunplaceres sensuales (cinco objetos de los sentidos)), y no como adjetivo independiente.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)กามตัณหาgaam-má-dtan-hǎaกามตัณหาgaam-má-dtan-hǎadeseo sensual; lujuriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligión; fe
El profesor explicó el término ‘kāma-tanhā’ (deseo sensual) en la lección de religión.
3 ejemplos más
บทความbòt-kwaamพูดถึงpûut-tʉ̌ngกามคุณgaam-má-kunและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
El artículo analiza los kāmaguṇa (placeres sensuales) y los efectos del apego en la vida diaria.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnกามราคะgaam-raa-káเกิดดับgə̀ət-dàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiกดgòtข่มkòm
Los académicos señalan que la práctica de la atención plena ayuda a observar el surgimiento y la desaparición del deseo sensual sin supresión.
ในnaiเชิงchəəngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaการgaanคลายklaaiกำหนัดgam-nàtจากjàakกามคุณgaam-má-kunเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
En la filosofía budista, aflojar el apego a los placeres sensoriales crea espacio para que la sabiduría funcione con una profundidad sutil.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gaam

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1deseo sexual; lujuria