กาม(gaam)

Significados

1SustantivoB2

deseo sexual; lujuria

Deseo sexual fuerte o lujuria; usado frecuentemente en registros religiosos, filosóficos o formales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermónพระเตือนprá dteuuanพระเตือนprá dteuuanadvertencia de un monje o de Buda; amonestación de un monje o Budaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañarกามgaamกามgaam1deseo sexual; lujuria2sexual; erótico (solo en palabras compuestas)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
En el sermón, el monje instó a ser conscientes de la lujuria y a no dejar que domine la mente.
2AdjetivoC1

sexual; erótico (solo en palabras compuestas)

Referente al deseo sexual; se usa principalmente como modificador en palabras compuestas (por ejemplo: กามตัณหากามตัณหาgaa-má-dtan-hăadeseo sensual; lujuria, กามคุณกามคุณgaam-má-kunplaceres sensuales (cinco objetos de los sentidos)), y no como adjetivo independiente.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)กามตัณหาgaa-má-dtan-hăaกามตัณหาgaa-má-dtan-hăadeseo sensual; lujuriaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligión; fe
El profesor explicó el término ‘kāma-tanhā’ (deseo sensual) en la lección de religión.

Palabras relacionadas