แผลงฤทธิ์(plăeng rít)
Significados
1VerboB1
hacer efecto
empezar a mostrar su efecto; 'hacer efecto' (se usa especialmente para medicinas, alcohol, veneno, etc.).
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ตัวยาdtuua yaaตัวยาdtuua yaaprincipio activoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1portarse mal; mostrar su poder2hacer efectoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Espera unos 30 minutos y la medicina empezará a hacer efecto.
2VerboB2
portarse mal; mostrar su poder
portarse mal, causar problemas o mostrar su poder, a menudo de forma negativa o traviesa (se usa para personas, espíritus, etc.).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1portarse mal; mostrar su poder2hacer efectoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como su madre no estaba cerca, los niños empezaron a portarse mal de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètexhibir su poder; hacer alarde de autoridad
exhibir su poder; hacer alarde de autoridad
ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk ríthacer efecto; surtir efecto
hacer efecto; surtir efecto
เต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaเต้นแร้งเต้นกาdtên ráeng dtên gaaactuar descontroladamente; hacer una rabieta
actuar descontroladamente; hacer una rabieta
แสดงฤทธิ์sà-daeng rítแสดงฤทธิ์sà-daeng ríthacer efecto; mostrar potencia
hacer efecto; mostrar potencia
พยศpá-yótพยศpá-yót1rebeldía; indisciplina; terquedad2rebelarse; desobedecer; resistirse al control3rebelde; indócil; desafiante
- rebeldía; indisciplina; terquedad
- rebelarse; desobedecer; resistirse al control
- rebelde; indócil; desafiante
Desglose de la palabra
+
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng ríthacer efecto