แทร็ก(tráek)
Significados
1SustantivoA2
canción/pista (de un álbum o lista de reproducción)
Una canción o pieza musical enumerada como un elemento separado en un álbum o lista de reproducción.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แทร็กtráekแทร็กtráek1pista/canal de audio2canción/pista (de un álbum o lista de reproducción)3pista de video4pista de datos (disco)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Me gusta mucho esta pista.
2SustantivoB1
pista/canal de audio
Una capa grabada individual o un canal de sonido en la producción musical o de audio.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแทร็กกลองtrâek glongแทร็กกลองtrâek glongpista de bateríaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, baja la pista de batería.
3SustantivoB1
pista de datos (disco)
Una pista designada en medios ópticos como un CD o DVD que contiene datos o audio.
Ejemplos
ซีดีsee deeซีดีsee deeCD; disco compactoแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo10แทร็กtráekแทร็กtráek1pista/canal de audio2canción/pista (de un álbum o lista de reproducción)3pista de video4pista de datos (disco)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)
Este CD tiene un total de 10 pistas de datos.
4SustantivoB2
pista de video
Una capa visual separada en las líneas de tiempo de edición de video.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-oheditar videoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letra4tipografía; tamaño de texto; fuenteไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaแทร็กtráekแทร็กtráek1pista/canal de audio2canción/pista (de un álbum o lista de reproducción)3pista de video4pista de datos (disco)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1por separado; aparte2separar; apartar3separado; distinto
Cuando edito videos, coloco el texto en una pista aparte.