บาลานซ์(baa-láan)

Significados

1SustantivoB1

balance; equilibrio; saldo financiero

estado de equilibrio o proporción adecuada entre las partes; también la cantidad de dinero restante en una cuenta (préstamo del inglés).

Ejemplos

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioและláeและláey (conjunción coordinante)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1balance; equilibrio; saldo financiero2equilibrar; balancear3equilibrado; balanceado (argot/préstamo)4equilibrio; armonía (proporción/vida)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Mantén el ejercicio y el descanso en equilibrio para no cansarte demasiado.
2VerboB1

equilibrar; balancear

mantener o poner en un estado de equilibrio; ajustar las partes para que tengan la proporción adecuada.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1balance; equilibrio; saldo financiero2equilibrar; balancear3equilibrado; balanceado (argot/préstamo)4equilibrio; armonía (proporción/vida)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianhorario de clase; horas de claseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1trabajo secundario; trabajo a tiempo parcial2tarea extra; deber adicionalให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
Necesitas equilibrar bien tu tiempo de estudio con tu trabajo de medio tiempo.
3AdjetivoB1

equilibrado; balanceado (argot/préstamo)

que está en estado de equilibrio o en la proporción adecuada (uso informal como préstamo lingüístico).

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1balance; equilibrio; saldo financiero2equilibrar; balancear3equilibrado; balanceado (argot/préstamo)4equilibrio; armonía (proporción/vida)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianhorario de clase; horas de claseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntiempo libre; tiempo de descanso
Necesitamos equilibrar el tiempo de estudio y el tiempo de descanso.
4SustantivoB1

equilibrio; armonía (proporción/vida)

una buena proporción entre las partes para que un sistema, estilo de vida o situación funcione bien

Ejemplos

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioและláeและláey (conjunción coordinante)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1balance; equilibrio; saldo financiero2equilibrar; balancear3equilibrado; balanceado (argot/préstamo)4equilibrio; armonía (proporción/vida)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Mantén el ejercicio y el descanso en equilibrio para no cansarte demasiado.

Palabras relacionadas