อ่าง
àangSignificados
1SustantivoA2
lavabo; tina; fregadero
un recipiente o instalación para contener agua, como un lavabo, una tina o un fregadero
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsentarse a descansar; relajarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อ่างอาบน้ำàang-àap-náamอ่างอาบน้ำàang-àap-náambañera; tina de bañoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
El niño se sienta y juega en la bañera en casa.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลื่นlʉ̂ʉnในnaiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Ayer me resbalé en la bañera, pero no fue nada grave.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàเติมdtəəmน้ำอุ่นnáam-ùnลงlongอ่างอาบน้ำàang-àap-náamเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Esta noche llenaré la bañera con agua tibia para relajarme.
Me lavo la cara en el lavabo todas las mañanas.
Ayer, mamá puso las verduras en remojo en el recipiente antes de lavarlas bien.
Mañana vendrá el técnico para reemplazar el fregadero que tiene fugas.
ที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉรวมruuamอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngน้ำnáamทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเร่งรีบrêng-rîip
La residencia tiene un lavabo compartido frente a los baños, lo que resulta práctico cuando se tiene prisa.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmเกลือสปาglʉʉa-sà-bpaaให้hâiแช่chɛ̂ɛคลายklaaiเมื่อยmʉ̂ʉai
El hotel tiene una bañera grande con sales de spa para un baño relajante.
2SustantivoB2
cuenca (de agua); pequeño embalse
una cuenca para retener agua o un pequeño embalse, a veces natural o artificial; a menudo en palabras compuestas (p. ej., อ่างเก็บน้ำอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamembalse (lago artificial))
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamembalse (lago artificial)ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1utilizar; hacer uso de2aprovecharse de; sacar partido de; explotarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำนาtam-naaทำนาtam-naacultivar arroz; trabajar en arrozalesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)
Los aldeanos de los alrededores del embalse usan el agua para la agricultura y la cría de ganado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamตามdtaamภูเขาpuu-kǎoมักmákมีmiiปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Durante la estación seca, los embalses de montaña suelen mostrar un descenso notable en los niveles de agua.
โครงการkroong-gaanสร้างsâangอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamใหม่màiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumน้ำหลากnáam-làakและlɛ́เสริมsə̌əmความมั่นคงkwaam-mân-kongทางน้ำtaang-náamให้hâiชุมชนchum-chon
El proyecto para construir un nuevo embalse ayuda a controlar las inundaciones y refuerza la seguridad hídrica de la comunidad.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaในnaiอ่างàangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Los ecólogos estudian la diversidad de peces en cuencas naturales formadas por el hundimiento de la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |