หนุ่มๆ
nùm-nùmSignificados
1SustantivoA2
jóvenes; chicos
varones adultos jóvenes; chicos (plural/colectivo; informal)
Ejemplos
หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jóvenes; chicos2joven; juvenil (varón)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitario
Ese grupo de chicos son estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi a los chicos jugando fútbol allá.
Mi hija tiene muchos amigos jóvenes.
พอporเราraoกำลังจะgam-lang jàย้ายyáaiของkŏngก็gâwมีmeeหนุ่มๆnùm-nùmกลุ่มglùmหนึ่งnèungอาสาaa-săaเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiยกyók
Justo cuando íbamos a mover las cosas, un grupo de chicos se ofreció para venir y ayudar a cargarlas.
2AdjetivoA2
joven; juvenil (varón)
Joven o de aspecto juvenil, referido a un hombre, incluso en expresiones que aluden a cuando era joven.
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jóvenes; chicos2joven; juvenil (varón)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El tío todavía se ve bastante joven.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque tiene 50 años, todavía se ve bastante joven.
¿Tu padre todavía se ve bastante joven?
ฉันchănแปลกใจbplàek jaiมากmâakที่têeเห็นว่าhĕn wâaผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Me sorprendió mucho ver que el nuevo gerente se ve mucho más joven de lo que esperaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หนุ่มๆ se dice หนุ่ม-หนุ่ม?
nùm-nùm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nùm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |