ใช้บังคับ(chái bang-káp)

Significados

1VerboB2

[estar] en vigor; entrar en vigor; aplicarse a; hacer cumplir

dicho de una ley o regla: estar en vigor, entrar en vigor o efecto; aplicarse a [alguien/algo]; o hacerla cumplir.

Ejemplos

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1[estar] en vigor; entrar en vigor; aplicarse a; hacer cumplir2estar en vigor; entrar en vigor3hacer cumplirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1enero (primer mes)2en enero (marcador de tiempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Esta nueva ley entrará en vigor el 1 de enero del próximo año.
2VerboB2

estar en vigor; entrar en vigor

de una ley o norma: tener vigencia legal, aplicarse a, o comenzar a aplicarse

Ejemplos

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1[estar] en vigor; entrar en vigor; aplicarse a; hacer cumplir2estar en vigor; entrar en vigor3hacer cumplirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1enero (primer mes)2en enero (marcador de tiempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Esta nueva ley entrará en vigor el 1 de enero del próximo año.
3VerboB2

hacer cumplir

hacer operativa una ley, norma o reglamento y garantizar su cumplimiento

Ejemplos

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolicía de tráficoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1estricto; riguroso (sobre reglas/normas)2estricto; riguroso (controles/supervisión)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การใช้บังคับkaan-chái-bang-kápการใช้บังคับkaan-chái-bang-kápaplicación; ejecución; entrada en vigorกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serioตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguienteเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaide ... en adelante (inclusivo)
La policía de tránsito comenzará a aplicar estrictamente la ley que prohíbe estacionar en zonas restringidas a partir de mañana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]Parte 1
+
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; operar; exigir3obligatorio4hacer cumplir; imponerParte 2
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp[estar] en vigor; entrar en vigor; aplicarse a; hacer cumplir