อาวุโส
aa-wú-sǒoSignificados
1AdjetivoB1
sénior; mayor rango o antigüedad
Que tiene mayor rango, estatus o tiempo de servicio en comparación con otros, especialmente en un lugar de trabajo u organización.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)อาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edadกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Ella tiene dos años más de antigüedad que yo.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənอาวุโสaa-wú-sǒoมีสิทธิ์mii-sìtอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanมากกว่าmâak-gwàaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั่วไปtûua-bpai
El gerente de finanzas sénior tiene más autoridad para aprobar presupuestos que el personal regular.
ในnaiทีมteemนี้néeพี่นิดpêe nítเป็นbpenคนkonอาวุโสaa-wú-sŏhที่สุดtêe sùtจึงjeungคอยkoiให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaน้องๆnáwng náwng
En este equipo, Nid es la más veterana, por lo que brinda orientación a los miembros más jóvenes.
ตามลำดับdtaam-lam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoเขาkǎoควรkuuanได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanมากกว่าmâak-gwàaคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa
Por orden de antigüedad, él debería ser asignado para liderar el proyecto en lugar de alguien que acaba de ser transferido.
2AdjetivoB1
mayor; sénior por edad
Mayor en edad en relación con otros; utilizado para comparar generaciones o la antigüedad por edad.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakanciano; de edad avanzada; viejoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queอาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edadกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
El hermano mayor es dos años mayor que el menor, por lo que se le considera el mayor.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanฉันchǎnอาวุโสaa-wú-sǒoที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-kon
En nuestro grupo de amigos, soy el mayor porque nací antes que todos los demás.
คุณตาkun-dtaaอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaคุณยายkun-yaaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángบ้านbâanยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaพี่ตาpîi-dtaaตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
El abuelo es solo unos meses mayor que la abuela, pero toda la familia todavía lo llama 'Pi Ta' según la costumbre.
แม้mɛ́ɛจะjàอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamรุ่นrûnหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângท้ายtáaiวงwongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngออกหน้าɔ̀ɔk-nâa
Aunque es varios años mayor que sus compañeros, todavía elige sentarse al fondo para que los más jóvenes tomen la iniciativa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |