อาวุโส
aa-wú-sŏh
Significados
1SustantivoB1
sénior; mayor rango o antigüedad
Que tiene mayor rango, estatus o tiempo de servicio en comparación con otros, especialmente en un lugar de trabajo u organización.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edad3sénior (persona de mayor rango)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Ella tiene dos años más de antigüedad que yo.
2SustantivoB1
mayor; sénior por edad
Mayor en edad en relación con otros; utilizado para comparar generaciones o la antigüedad por edad.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edad3sénior (persona de mayor rango)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
El hermano mayor es dos años mayor que el menor, por lo que se le considera el mayor.
3SustantivoB2
sénior (persona de mayor rango)
Una persona que ocupa un rango mayor o antigüedad dentro de un grupo u organización.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1sénior; mayor rango o antigüedad2mayor; sénior por edad3sénior (persona de mayor rango)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativo
En este equipo, Nid es la integrante de mayor antigüedad, por lo que supervisa las decisiones importantes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซีเนียร์see-nîiaซีเนียร์see-nîia1sénior; de mayor rango2un sénior (persona)3ciudadano de la tercera edad; adulto mayor
- sénior; de mayor rango
- un sénior (persona)
- ciudadano de la tercera edad; adulto mayor
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)
- adulto; mayor de edad
- anciano; persona mayor respetada
- autoridad; persona a cargo
- mayor; adulto (modificador)
- para adultos; adulto (modificador)
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1veterano; experto; figura de autoridad2modelo grande; versión de mayor tamaño3veterano; experimentado; de alto rango
- veterano; experto; figura de autoridad
- modelo grande; versión de mayor tamaño
- veterano; experimentado; de alto rango
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeveterano; estudiante de cursos superiores; colega sénior
veterano; estudiante de cursos superiores; colega sénior
สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anciano; de edad avanzada2persona mayor; adulto mayor
- anciano; de edad avanzada
- persona mayor; adulto mayor