อุทิศส่วนกุศล(ù-tít sùuan gù-sŏn)
Significados
1VerboB2
dedicar o compartir méritos (a un difunto)
realizar una buena acción o acto religioso y dedicar el mérito obtenido a otra persona, a menudo un difunto, según la práctica budista.
Ejemplos
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cada vez que va a hacer méritos al templo, mi abuela siempre dedica el mérito a mi difunto abuelo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏndedicar o transferir mérito espiritual [a alguien]
dedicar o transferir mérito espiritual [a alguien]
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bundedicar/transferir mérito
dedicar/transferir mérito
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâidedicar méritos; transferir méritos a alguien
dedicar méritos; transferir méritos a alguien
อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏndedicar/transferir mérito
dedicar/transferir mérito
อุทิศส่วนบุญส่วนกุศลu-thít-sùan-bun-sùan-kú-sǒnอุทิศส่วนบุญส่วนกุศลu-thít-sùan-bun-sùan-kú-sǒndedicar méritos; transferir méritos
dedicar méritos; transferir méritos
Desglose de la palabra
+
อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)