ผ้าป่า
pâa bpàa
Significados
1SustantivoB2
rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)
un evento comunitario budista de recaudación de fondos y generación de mérito en el que los donantes ofrecen túnicas y artículos de primera necesidad a un monasterio, a menudo exhibidos en un 'árbol de donaciones'
Ejemplos
หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)2ofrenda Pha Paระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1recaudar fondos; obtener capital; captar fondos2financiar colectivamente; micromecenazgo (crowdfunding)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1pabellón; refugio techado abierto2pabellón del templo (contexto budista)3sala (elemento de topónimo)และláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭnárbol krathin (Leucaena leucocephala)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Nuestra aldea organizó un Pha Pa para recaudar fondos para reparar el pabellón, con un árbol de donaciones instalado frente al templo.
2SustantivoB2
ofrenda Pha Pa
las túnicas, el dinero y otros artículos presentados durante una ceremonia Pha Pa
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)2ofrenda Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasซองsongซองsong1funda; estuche; vaina2sobre3paquete; sobrecito4clasificador: sobres/paquetesเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)และláeและláey (conjunción coordinante)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiconjunto de tres túnicas monásticasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
La abuela preparó las ofrendas de Pha Pa en sobres con dinero y túnicas de monje para entregarlas al templo.
Desglose de la palabra
+
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàarito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)