ผ้าป่า
pâa-bpàaSignificados
1SustantivoB2
rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)
un evento comunitario budista de recaudación de fondos y generación de mérito en el que los donantes ofrecen túnicas y artículos de primera necesidad a un monasterio, a menudo exhibidos en un 'árbol de donaciones'
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)2ofrenda Pha Paระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tunrecaudar fondos; obtener capital; captar fondosซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapabellón; refugio techado abiertoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnárbol de ofrendas Kathinเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Nuestra aldea organizó un Pha Pa para recaudar fondos para reparar el pabellón, con un árbol de donaciones instalado frente al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Este año la empresa invitó a los empleados a unirse a un Pha Pa, llevando artículos de primera necesidad para ofrecer al templo.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Un evento de Pha Pa suele incluir una procesión del árbol de donaciones y el anuncio de los nombres de los donantes antes de ofrecer fondos y túnicas a los monjes.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La comunidad utiliza el Pha Pa como una actividad conjunta para hacer méritos, tanto para ganar méritos como para recaudar fondos para reparar templos o escuelas locales.
2SustantivoB2
ofrenda Pha Pa
las túnicas, el dinero y otros artículos presentados durante una ceremonia Pha Pa
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)2ofrenda Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainaเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiconjunto de tres túnicas monásticasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
La abuela preparó las ofrendas de Pha Pa en sobres con dinero y túnicas de monje para entregarlas al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
En la cesta hay artículos de Pha Pa que incluyen billetes, túnicas de monje y suministros esenciales para los monjes.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Él organizó cuidadosamente en una bandeja los artículos recolectados para el Pha Pa, como túnicas de monje, cuencos de limosna y donaciones monetarias.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Este conjunto de ofrendas de Pha Pa se centra en artículos sostenibles, incluyendo túnicas de monje de alta calidad, medicinas para el templo y fondos para reparar el salón de sermones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)bosque; selvaParte 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàarito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)rito de recaudación de fondos Pha Pa (túnica del bosque)Palabra