อาสาอุทิศ(aa-săa ù-tít)

Significados

1VerboB2

ser voluntario; dedicar tiempo o esfuerzo

Ofrecerse como voluntario y dedicar tiempo, esfuerzo o recursos, especialmente para causas públicas, benéficas o comunitarias.

Ejemplos

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1ser voluntario; dedicar tiempo o esfuerzo2servicio voluntario; dedicación benéficaแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaifuerza física; esfuerzo corporalเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàrecoger basuraริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosábado
Nuestra comunidad se ofrece como voluntaria y dedica esfuerzo físico para recoger basura a lo largo del canal todos los sábados por la mañana.
2SustantivoB2

servicio voluntario; dedicación benéfica

el acto de ofrecerse como voluntario y dedicar tiempo o esfuerzo en beneficio de los demás o de la comunidad

Ejemplos

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmar2registrarse; iniciar sesiónเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaอาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1ser voluntario; dedicar tiempo o esfuerzo2servicio voluntario; dedicación benéficaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèklibro infantilในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Muchos estudiantes se inscribieron en una iniciativa de voluntariado para enseñar a niños de la comunidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)Parte 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2reservar; destinar; dedicar3donar; hacer una ofrenda4dedicar (mérito)Parte 2
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-títser voluntario; dedicar tiempo o esfuerzo