อึบ
ʉ̀pSignificados
1InterjecciónB1
¡arriba!; gruñido de esfuerzo
sonido que se hace al ejercer un esfuerzo físico, como al levantar o empujar algo pesado
Ejemplos
อึบèupอึบèup1¡arriba!; gruñido de esfuerzo2aguantar la respiración; tensarse3tener sexoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกแรงòk raengออกแรงòk raengesforzarse; usar la fuerzaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
¡Hup! Hizo un esfuerzo para levantar la pesada caja sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngอึบʉ̀pพร้อมกันprɔ́ɔm-ganตอนที่dtɔɔn-tîiช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถrótที่tîiเสียsǐiaให้hâiพ้นpónทางtaang
Todos gritaron "¡a la de tres!" mientras ayudaban a empujar el coche averiado fuera del camino.
พ่อpôrส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอึบèupเบาๆbao baoก่อนจะgòn jàอุ้มûmลูกชายlôok chaaiตัวโตdtuua dtohขึ้นkêunบ่าbàa
Papá soltó un suave gruñido de esfuerzo antes de subir a su hijo mayor a sus hombros.
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอึบʉ̀pดังลั่นdang-lânโรงยิมroong-yimขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoยกyókบาร์เบลbaa-bleeขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaหัวhǔua
El levantador de pesas soltó un fuerte gruñido de esfuerzo por todo el gimnasio mientras levantaba la barra sobre su cabeza.
2VerboB2
aguantar la respiración; tensarse
aguantar la respiración y tensar el cuerpo, a menudo al levantar, empujar o realizar un esfuerzo grande
Ejemplos
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukinstructor; entrenadorบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinhalar; inspirarลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อึบèupอึบèup1¡arriba!; gruñido de esfuerzo2aguantar la respiración; tensarse3tener sexoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesado
El entrenador nos dijo que respiráramos profundamente y aguantáramos la respiración al levantar objetos pesados.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtôngอึบèupเกร็งgrengหน้าท้องnâa tóngไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยๆkôi kôiดันdanตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaให้hâiขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Tienes que tensar el abdomen y aguantar la respiración primero, luego empujar gradualmente el armario hacia adelante.
จังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkร่างกายrâang-gaaiจะjàอึบʉ̀pเกร็งgrengกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
En el momento de levantar algo pesado, el cuerpo automáticamente aguanta la respiración y tensa los músculos para evitar lesiones.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnอึบʉ̀pและlɛ́เกร็งgrengหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไม้กอล์ฟmáai-gɔ́p
El entrenador me enseñó a aguantar la respiración y tensar el abdomen en el momento en que necesito ejercer fuerza para balancear el palo de golf.
3VerboC1
tener sexo
tener relaciones sexuales (jerga)
Ejemplos
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)อึบèupอึบèup1¡arriba!; gruñido de esfuerzo2aguantar la respiración; tensarse3tener sexoแทนtaenแทนtaen1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; directamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เพศสัมพันธ์pêt săm-panเพศสัมพันธ์pêt săm-panrelaciones sexuales; sexo
Los adolescentes a menudo usan la palabra "ueb" en lugar de términos directos cuando hablan de relaciones sexuales.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonแฟนfɛɛnจับjàpอึบʉ̀pจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiนอนnɔɔn
Le contó en broma a sus amigos que anoche su novia tuvo sexo con él de forma tan intensa que apenas pudo dormir.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiในnaiวงเหล้าwong lâoมักจะmák jàคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiอึบèupสาวๆsăao săaoมาmaaเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเป็นkwaam bpenชายchaaiตามdtaamค่านิยมkâa ní-yomแบบเก่าbàep gàao
Los hombres en el grupo de bebida a menudo presumen de haberse acostado con mujeres para mostrar su masculinidad según los valores tradicionales.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitและlɛ́อึบʉ̀pกันganเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmความหวานkwaam-wǎanให้hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuเสมอsà-mə̌ə
Aunque llevan muchos años casados, siempre encuentran tiempo para ser románticos y hacer el amor para mantener dulce su matrimonio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ʉ̀p
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |