ติดตลก

dtìt dtà-lòk

Significados

1SustantivoB1

en broma; humorístico; jocoso

tratar las cosas a la ligera o en broma; tener un tono humorístico o jocoso, a veces de manera inapropiada

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
Él habló del trabajo en tono de broma a pesar de que el jefe hablaba en serio.
2SustantivoB1

bromear; tomar a la ligera

hablar o actuar de manera humorística, a menudo restando importancia a una situación (a veces de manera inapropiada)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramente
Hizo bromas durante la reunión a pesar de que era seria, haciendo que el ambiente fuera incómodo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado ahacer que [algo] se adhiera a una superficie o fijarlo en su lugar (por ejemplo, con pegamento, cinta, alfileres)Parte 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosotan tonto o inapropiado que provoca risa o burla; absurdoParte 2
ติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòken broma; humorístico; jocoso