ติดตลก
dtìt-dtà-lòkSignificados
1AdjetivoB1
en broma; humorístico; jocoso
tratar las cosas a la ligera o en broma; tener un tono humorístico o jocoso, a veces de manera inapropiada
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedad
Él habló del trabajo en tono de broma a pesar de que el jefe hablaba en serio.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเธอtəəพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Durante la reunión, ella habló de manera jocosa hasta el punto de que muchos sintieron que era inapropiado.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangตอบdtɔ̀ɔpติดตลกdtìt-dtà-lòkเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kan
Este es un asunto delicado, pero aun así él respondió en tono de broma como si no fuera importante.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoกลับglàpเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Aunque el ambiente era tenso, relató el incidente en tono de broma, por lo que se consideró que le faltaba el respeto a la víctima.
2VerboB1
bromear; tomar a la ligera
hablar o actuar de manera humorística, a menudo restando importancia a una situación (a veces de manera inapropiada)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrióจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2de manera extraña; raramente
Hizo bromas durante la reunión a pesar de que era seria, haciendo que el ambiente fuera incómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaถูกtùukตำหนิdtam-nìเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความเครียดkwaam-krîiatแต่dtɛ̀ɛมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaหงุดหงิดngùt-ngìt
Ella bromea cuando la critican para aliviar la tensión, pero eso solo hace que el jefe se moleste más.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเขาkǎoกลับglàpติดตลกdtìt-dtà-lòkพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Cuando un amigo estaba llorando, él hizo un chiste y la gente a su alrededor pensó que era inapropiado.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpติดตลกdtìt dtà-lòkกับgàpปัญหาbpan-hăaบ้านเมืองbâan meuuangร้ายแรงráai raengราวกับraao gàpมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangขำๆkăm kămจนjonถูกtòokวิจารณ์wí-jaanหนักnàk
Ese político suele hacer bromas sobre problemas nacionales graves como si fueran divertidos, lo que provoca fuertes críticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ติดตลก se dice ติด-ตะ-หลก?
dtìt-dtà-lòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisoriodivertido; graciosoParte 2
ติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòken broma; humorístico; jocosoen broma; humorístico; jocosoPalabra