หางปลา
hǎang-bplaaSignificados
1SustantivoA2
cola de pez; aleta caudal
la cola o aleta caudal de un pez
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1cola de pez; aleta caudal2terminal de cable; terminal para engarzar3forma de cola de pez; forma en V ensanchada4estilo sirena; estilo cola de pez
Un pez tiene cola.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese pez dorado tiene una cola muy hermosa.
Los peces usan sus colas para nadar y cambiar de dirección.
ปลาbplaaกัดgàtจะjàสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenก็gɔ̂ตรงที่dtrong-tîiมันmanมีmiiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiยาวyaaoและlɛ́พริ้วไหวpríu-wǎi
Los peces luchadores son distintivamente hermosos debido a sus colas largas y fluidas.
2SustantivoB2
terminal de cable; terminal para engarzar
un terminal de cable para engarzar (por ejemplo, de horquilla o anillo) utilizado para conectar un cable a un tornillo, perno o bloque de terminales
Ejemplos
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielectricistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคีมkiimคีมkiim1alicates2pinzas; tenazas3fórceps / pinzas (médico/dental)ย้ำyámย้ำyám1repetir; reiterar2enfatizar; recalcar; subrayar3apisonar; presionar firmemente (repetidamente)หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1cola de pez; aleta caudal2terminal de cable; terminal para engarzar3forma de cola de pez; forma en V ensanchada4estilo sirena; estilo cola de pezเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cable eléctrico2cable de alimentación
El electricista está usando una herramienta de engaste para fijar el terminal al cable.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatหางปลาhǎang-bplaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpสายไฟsǎai-faiและlɛ́สกรูsà-gruu
Necesitas elegir un tamaño de terminal de cable que se ajuste tanto al cable como al tornillo.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔที่tîiไม่ดีmâi-diiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ำgaan-yámหางปลาhǎang-bplaaไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Una mala conexión a menudo es causada por no engastar el terminal del cable con suficiente firmeza, lo que puede provocar un sobrecalentamiento y, potencialmente, un incendio.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiทำจากtam-jàakทองแดงtɔɔng-dɛɛngชุบchúpดีบุกdii-bùkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətออกซิเดชันɔ̀ɔk-sí-dee-chân
Para aplicaciones de alta durabilidad, debe elegir terminales de cable hechos de cobre estañado para evitar la oxidación.
3SustantivoB2
forma de cola de pez; forma en V ensanchada
un extremo o forma de cuña o en V que se asemeja a la cola de un pez; usado de forma genérica para formas y patrones (no específicamente el ensamblaje de 'cola de milano' en carpintería)
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสิ่วsìuสิ่วsìu1cincel; formón (herramienta)2clasificador: เล่มหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1cola de pez; aleta caudal2terminal de cable; terminal para engarzar3forma de cola de pez; forma en V ensanchada4estilo sirena; estilo cola de pezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làktalla o grabado (acto o arte)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplejo; complicado
El carpintero usó un formón de cola de pez para tallar patrones intrincados.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดปลายdtàt-bplaaiริบบิ้นríp-bînเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Ella cortó el extremo de la cinta en forma de cola de pez para decorar el regalo.
ธงtongประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukตัดdtàtชายchaaiธงtongเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Las antiguas banderas de escudos familiares a menudo tenían sus extremos cortados en forma de cola de pez para ser distintivas.
รอยตัดrɔɔi-dtàtแบบbɛ̀ɛpหางปลาhǎang-bplaaบนbonปลายไม้bplaai-máaiค้ำยันkám-yanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nด้วยdûuai
El corte en cola de pez en el extremo de esta viga de soporte no es solo por estética; también ayuda a distribuir el peso de manera más efectiva.
4SustantivoB2
estilo sirena; estilo cola de pez
un estilo de falda o vestido que se ciñe al cuerpo y se ensancha cerca del dobladillo, asemejándose a una cola de pez
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriivestido de noche; vestido de galaทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1cola de pez; aleta caudal2terminal de cable; terminal para engarzar3forma de cola de pez; forma en V ensanchada4estilo sirena; estilo cola de pezไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานพรอมngaan-prɔɔmงานพรอมngaan-prɔɔmbaile de graduaciónคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
Ella va a usar un vestido de noche estilo sirena para el baile de graduación esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
กระโปรงgrà-bproongทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiแฟชั่นfɛɛ-chânยุคyúk90
Las faldas de corte sirena eran muy populares en la moda de los años 90.
ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoทรงsongหางปลาhǎang-bplaaจะjàเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Un vestido de novia de corte sirena acentúa bien la figura de quien lo lleva, pero podría hacer que caminar sea menos cómodo.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiซาตินsaa-dtinในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépชุดchútทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaam
El diseñador eligió satén de seda para crear el vestido de corte sirena, dándole un aspecto lujoso y una caída hermosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colascola; rabo (de un animal)Parte 1
+
หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaacola de pez; aleta caudalcola de pez; aleta caudalPalabra